Parallel Verse Lutherbibel 1912 Das aber wußte niemand am Tische, wozu er's ihm sagte. Textbibel 1899 Aber keiner von den Tischgenossen verstand, was er ihm damit gesagt. Modernisiert Text Dasselbige aber wußte niemand über dem Tische, wozu er's ihm sagte. De Bibl auf Bairisch Aber kainer von de Andern an n Tish verstuendd, warum yr iem dös gsait. King James Bible Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him. English Revised Version Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him. Biblische Schatzkammer Links Johannes 13:28 Interlinear • Johannes 13:28 Mehrsprachig • Juan 13:28 Spanisch • Jean 13:28 Französisch • Johannes 13:28 Deutsch • Johannes 13:28 Chinesisch • John 13:28 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Johannes 13 …27Und nach dem Bissen fuhr der Satan in ihn. Da sprach Jesus zu ihm: Was du tust, das tue bald! 28Das aber wußte niemand am Tische, wozu er's ihm sagte. 29Etliche meinten, dieweil Judas den Beutel hatte, Jesus spräche zu ihm: Kaufe was uns not ist auf das Fest! oder daß er den Armen etwas gäbe.… Querverweise Johannes 13:27 Und nach dem Bissen fuhr der Satan in ihn. Da sprach Jesus zu ihm: Was du tust, das tue bald! Johannes 13:29 Etliche meinten, dieweil Judas den Beutel hatte, Jesus spräche zu ihm: Kaufe was uns not ist auf das Fest! oder daß er den Armen etwas gäbe. |
    |