Parallel Kapitel | 1Da antwortete Bildad von Suah und sprach: | 1Bildad von Suah antwortete und sprach: | 1Da antwortete Bildad von Suah und sprach: |
| 2Ist nicht Herrschaft und Schrecken bei ihm, der Frieden macht unter seinen Höchsten? | 2Sein ist die Herrschermacht und Majestät, der Frieden schafft in seinen Höhen. | 2Ist nicht die HERRSChaft und Furcht bei ihm, der den Frieden macht unter seinen Höchsten? |
| 3Wer will seine Kriegsscharen zählen? und über wen geht nicht auf sein Licht? | 3Wer kann seine Scharen zählen, und über wem erhebt sich nicht sein Licht? | 3Wer will seine Kriegsleute zählen? Und über welchen gehet nicht auf sein Licht? |
| 4Und wie kann ein Mensch gerecht vor Gott sein? und wie kann rein sein eines Weibes Kind? | 4Wie könnte da ein Mensch Recht haben gegen Gott, und rein erscheinen der vom Weib Geborene? | 4Und wie mag ein Mensch gerecht vor Gott sein? Und wie mag rein sein eines Weibes Kind? |
| 5Siehe, auch der Mond scheint nicht helle, und die Sterne sind nicht rein vor seinen Augen: | 5Sieh, selbst der Mond, er leuchtet nicht, und die Sterne sind nicht rein in seinen Augen; | 5Siehe, der Mond scheinet noch nicht, und die Sterne sind noch nicht rein vor seinen Augen; |
| 6wie viel weniger ein Mensch, die Made, und ein Menschenkind, der Wurm! | 6geschweige denn der Mensch, die Made, und der Menschensohn, der Wurm! | 6wieviel weniger ein Mensch, die Made, und ein Menschenkind, der Wurm? |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |
    |
