Parallel Verse Lutherbibel 1912 Aber Juda ward geschlagen vor Israel, daß ein jeglicher floh in seine Hütte. Textbibel 1899 Und die Judäer wurden von den Israeliten geschlagen, so daß ein jeder in seine Heimat floh. Modernisiert Text Aber Juda ward geschlagen vor Israel, daß ein jeglicher floh in seine Hütte. De Bibl auf Bairisch D Judauer wurdnd von de Isryheeler gschlagn und flohend haimzue. King James Bible And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to their tents. English Revised Version And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to his tent. Biblische Schatzkammer 1.Samuel 4:10 2.Samuel 18:17 1.Koenige 22:36 Links 2.Koenige 14:12 Interlinear • 2.Koenige 14:12 Mehrsprachig • 2 Reyes 14:12 Spanisch • 2 Rois 14:12 Französisch • 2 Koenige 14:12 Deutsch • 2.Koenige 14:12 Chinesisch • 2 Kings 14:12 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 2.Koenige 14 …11Aber Amazja gehorchte nicht. Da zog Joas, der König Israels, herauf; und sie maßen sich miteinander, er und Amazja, der König Juda's, zu Beth-Semes, das in Juda liegt. 12Aber Juda ward geschlagen vor Israel, daß ein jeglicher floh in seine Hütte. 13Und Joas, der König Israels, griff Amazja, den König in Juda, den Sohn des Joas, des Sohnes Ahasjas, zu Beth-Semes und kam gen Jerusalem und riß ein die Mauer Jerusalems von dem Tor Ephraim bis an das Ecktor, vierhundert Ellen lang,… Querverweise 1.Samuel 4:10 Da stritten die Philister, und Israel ward geschlagen, und ein jeglicher floh in seine Hütte; und es war eine sehr große Schlacht, daß aus Israel fielen dreißigtausend Mann Fußvolk. 2.Samuel 18:17 Und sie nahmen Absalom und warfen ihn in den Wald in eine große Grube und legten einen sehr großen Haufen Steine auf ihn. Und das ganze Israel floh, ein jeglicher in seine Hütte. 1.Koenige 22:36 Und man ließ ausrufen im Heer, da die Sonne unterging, und sagen: Ein jeglicher gehe in seine Stadt und in sein Land. |
    |