1.Koenige 1:18 Nun aber siehe, Adonia ist König geworden, und, mein Herr König, du weißt nichts darum.

◄ 1.Koenige 1:18 ►

Parallel Verse

Lutherbibel 1912
Nun aber siehe, Adonia ist König geworden, und, mein Herr König, du weißt nichts darum.

Textbibel 1899
Nun ist aber ja Adonia König geworden, und du, mein Herr und König, weißt nicht darum!

Modernisiert Text
Nun aber siehe, Adonia ist König worden; und mein HERR König, du weißt nichts darum.

De Bibl auf Bairisch
Ietz ist aber auf aynmaal dyr Ädonies Künig wordn; und du, mein Herr und Künig, waisst gar nix dyrvon.

King James Bible
And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest it not:

English Revised Version
And now, behold, Adonijah reigneth; and thou, my lord the king, knowest it not:

Biblische Schatzkammer

Adonijah

1.Koenige 1:5,24
Adonia aber, der Sohn der Haggith, erhob sich und sprach: Ich will König werden! und machte sich Wagen und Reiter und fünfzig Mann zu Trabanten vor ihm her.…

2.Samuel 15:10
Absalom aber hatte Kundschafter ausgesandt in alle Stämme Israels und lassen sagen: Wenn ihr der Posaune Schall hören werdet, so sprecht: Absalom ist König geworden zu Hebron.

thou knowest

1.Koenige 1:11,24,27
Da sprach Nathan zu Bath-Seba, Salomos Mutter: Hast du nicht gehört, daß Adonia, der Sohn der Haggith, ist König geworden? Und unser Herr David weiß nichts darum. …

Apostelgeschichte 3:17
Nun, liebe Brüder, ich weiß, daß ihr's durch Unwissenheit getan habt wie auch eure Obersten.

Links

1.Koenige 1:18 Interlinear • 1.Koenige 1:18 Mehrsprachig • 1 Reyes 1:18 Spanisch • 1 Rois 1:18 Französisch • 1 Koenige 1:18 Deutsch • 1.Koenige 1:18 Chinesisch • 1 Kings 1:18 Englisch • Bible Apps • Bible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp

Kontext

1.Koenige 1
…17Sie sprach zu ihm: Mein Herr, du hast deiner Magd geschworen bei dem HERRN, deinem Gott: Dein Sohn Salomo soll König sein nach mir und auf meinem Stuhl sitzen. 18Nun aber siehe, Adonia ist König geworden, und, mein Herr König, du weißt nichts darum. 19Er hat Ochsen und gemästetes Vieh und viele Schafe geopfert und hat geladen alle Söhne des Königs, dazu Abjathar, den Priester, und Joab den Feldhauptmann; aber deinen Knecht Salomo hat er nicht geladen.…

Querverweise

1.Koenige 1:17
Sie sprach zu ihm: Mein Herr, du hast deiner Magd geschworen bei dem HERRN, deinem Gott: Dein Sohn Salomo soll König sein nach mir und auf meinem Stuhl sitzen.

1.Koenige 1:19
Er hat Ochsen und gemästetes Vieh und viele Schafe geopfert und hat geladen alle Söhne des Königs, dazu Abjathar, den Priester, und Joab den Feldhauptmann; aber deinen Knecht Salomo hat er nicht geladen.