Parallel Verse Lutherbibel 1912 Und abermals: "Lobt den HERRN, alle Heiden, und preiset ihn, alle Völker!" Textbibel 1899 Und wiederum: Lobet den Herrn, all' ihr Heiden, es sollen ihn loben alle Völker. Modernisiert Text Und abermal: Lobet den HERRN, alle Heiden, und preiset ihn, alle Völker! De Bibl auf Bairisch Und es haisst aau: "Lobtß önn Trechtein, alle Haidn; preisn sollnd n allsand Völker." King James Bible And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people. English Revised Version And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; And let all the peoples praise him. Biblische Schatzkammer Psalm 117:1 Links Roemer 15:11 Interlinear • Roemer 15:11 Mehrsprachig • Romanos 15:11 Spanisch • Romains 15:11 Französisch • Roemer 15:11 Deutsch • Roemer 15:11 Chinesisch • Romans 15:11 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Roemer 15 …10Und abermals spricht er: "Freut euch, ihr Heiden, mit seinem Volk!" 11Und abermals: "Lobt den HERRN, alle Heiden, und preiset ihn, alle Völker!" 12Und abermals spricht Jesaja: "Es wird sein die Wurzel Jesse's, und der auferstehen wird, zu herrschen über die Heiden; auf den werden die Heiden hoffen."… Querverweise Psalm 117:1 Lobet den HERRN, alle Heiden; preiset ihn, alle Völker! Roemer 15:12 Und abermals spricht Jesaja: "Es wird sein die Wurzel Jesse's, und der auferstehen wird, zu herrschen über die Heiden; auf den werden die Heiden hoffen." |
    |