Parallel Verse Lutherbibel 1912 Denn um deinetwillen trage ich Schmach; mein Angesicht ist voller Schande. Textbibel 1899 Denn um deinetwillen trage ich Schmach, bedeckt Schande mein Angesicht. Modernisiert Text Laß nicht zuschanden werden an mir, die dein harren, HERR, HERR Zebaoth! Laß nicht schamrot werden an mir, die dich suchen, Gott Israels! De Bibl auf Bairisch Denn wögn dir mueß i d Schmaach tragn, werd bloed angrödt all Täg. King James Bible Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face. English Revised Version Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face. Biblische Schatzkammer Because Psalm 22:6-8 Psalm 44:22 Jeremia 15:15 Johannes 15:21-24 shame Jesaja 50:6 Jesaja 53:3 Matthaeus 26:67,68 Matthaeus 27:29,30,38-44 Lukas 23:11,35-37 Hebraeer 12:2 Links Psalm 69:7 Interlinear • Psalm 69:7 Mehrsprachig • Salmos 69:7 Spanisch • Psaume 69:7 Französisch • Psalm 69:7 Deutsch • Psalm 69:7 Chinesisch • Psalm 69:7 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Psalm 69 …6Laß nicht zu Schanden werden an mir, die dein harren, HERR HERR Zebaoth! Laß nicht schamrot werden an mir, die dich suchen, Gott Israels! 7Denn um deinetwillen trage ich Schmach; mein Angesicht ist voller Schande. 8Ich bin fremd geworden meinen Brüdern und unbekannt meiner Mutter Kindern.… Querverweise Psalm 4:2 Liebe Herren, wie lange soll meine Ehre geschändet werden? Wie habt ihr das Eitle so lieb und die Lüge so gern! (Sela.) Psalm 44:15 Täglich ist meine Schmach vor mir, und mein Antlitz ist voller Scham, Jesaja 49:7 So spricht der HERR, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu der verachteten Seele, zu dem Volk, das man verabscheut, zu dem Knecht, der unter den Tyrannen ist: Könige sollen sehen und aufstehen, und Fürsten sollen niederfallen um des HERRN willen, der treu ist, um des Heiligen in Israel willen, der dich erwählt hat. Jesaja 50:6 Ich hielt meinen Rücken dar denen, die mich schlugen, und meine Wangen denen, die mich rauften; mein Angesicht verbarg ich nicht vor Schmach und Speichel. Jeremia 15:15 Ach HERR, du weißt es; gedenke an mich und nimm dich meiner an und räche mich an meinen Verfolgern. Nimm mich auf und verzieh nicht deinem Zorn über sie; denn du weißt, daß ich um deinetwillen geschmäht werde. Jeremia 51:51 Wir waren zu Schanden geworden, da wir die Schmach hören mußten, und die Scham unser Angesicht bedeckte, da die Fremden über das Heiligtum des Hauses des HERRN kamen. |
    |