Parallel Verse Lutherbibel 1912 Es lobe ihn Himmel, Erde und Meer und alles, was sich darin regt. Textbibel 1899 Himmel und Erde müssen ihn preisen, das Meer und alles, was sich darin tummelt. Modernisiert Text Denn der HERR höret die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht. De Bibl auf Bairisch Himml, Erdn, ietz rüemtß n, zamt n Mör mit alln drinn! King James Bible Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein. English Revised Version Let heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein. Biblische Schatzkammer Let Psalm 96:11 Psalm 98:7,8 Psalm 148:1 Psalm 150:6 Jesaja 44:22,23 Jesaja 49:13 Jesaja 55:12 Offenbarung 7:11-13 moveth [heb. 1.Mose 1:20 Links Psalm 69:34 Interlinear • Psalm 69:34 Mehrsprachig • Salmos 69:34 Spanisch • Psaume 69:34 Französisch • Psalm 69:34 Deutsch • Psalm 69:34 Chinesisch • Psalm 69:34 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Psalm 69 …33Denn der HERR hört die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht. 34Es lobe ihn Himmel, Erde und Meer und alles, was sich darin regt. 35Denn Gott wird Zion helfen und die Städte Juda's bauen, daß man daselbst wohne und sie besitze.… Querverweise Psalm 96:11 Der Himmel freue sich, und die Erde sei fröhlich; das Meer brause und was darinnen ist; Psalm 98:7 Das Meer brause und was darinnen ist, der Erdboden und die darauf wohnen. Psalm 104:25 Das Meer, das so groß und weit ist, da wimmelt's ohne Zahl, große und kleine Tiere. Psalm 148:1 Halleluja! Lobet im Himmel den HERRN; lobet ihn in der Höhe! Jesaja 44:23 Jauchzet ihr Himmel, denn der HERR hat's getan; rufe, du Erde hier unten; ihr Berge, frohlocket mit Jauchzen, der Wald und alle Bäume darin! denn der HERR hat Jakob erlöst und ist in Israel herrlich. Jesaja 49:13 Jauchzet, ihr Himmel, freue dich, Erde, lobet, ihr Berge, mit Jauchzen; denn der HERR hat sein Volk getröstet und erbarmt sich seiner Elenden. Jesaja 55:12 Denn ihr sollt in Freuden ausziehen und im Frieden geleitet werden. Berge und Hügel sollen vor euch her frohlocken mit Ruhm und alle Bäume auf dem Felde mit den Händen klatschen. |
    |