Sprueche 15:4
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Ein heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhafte macht Herzeleid.

Textbibel 1899
Gelindigkeit der Zunge ist ein Lebensbaum, aber Verkehrtheit an ihr bewirkt Herzeleid.

Modernisiert Text
Eine heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhaftige macht Her

De Bibl auf Bairisch
Wer öbbs samft sait, bringt ayn Löbn; doch dyr Leixer bricht ayn Hertz.

King James Bible
A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.

English Revised Version
A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breaking of the spirit.
Biblische Schatzkammer

a wholesome

Sprueche 12:18
Wer unvorsichtig herausfährt, sticht wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen ist heilsam.

Sprueche 16:24
Die Reden des Freundlichen sind Honigseim, trösten die Seele und erfrischen die Gebeine.

Maleachi 4:2
3:20 Euch aber, die ihr meinen Namen fürchtet, soll aufgehen die Sonne der Gerechtigkeit und Heil unter ihren Flügeln; und ihr sollt aus und eingehen und hüpfen wie die Mastkälber.

a tree

Sprueche 3:18
Sie ist ein Baum des Lebens allen, die sie ergreifen; und selig sind, die sie halten.

1.Mose 3:22-24
Und Gott der HERR sprach: Siehe, Adam ist geworden wie unsereiner und weiß, was gut und böse ist. Nun aber, daß er nicht ausstrecke seine Hand und breche auch von dem Baum des Lebens und esse und lebe ewiglich!…

1.Timotheus 6:3
So jemand anders lehrt und bleibt nicht bei den heilsamen Worten unsers HERRN Jesu Christi und bei der Lehre, die gemäß ist der Gottseligkeit,

Offenbarung 2:7
Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt: Wer überwindet, dem will ich zu essen geben vom Holz des Lebens, das im Paradies Gottes ist.

a breach

Sprueche 18:8,14
Die Worte des Verleumders sind Schläge und gehen einem durchs Herz.…

Sprueche 26:22
Die Worte des Verleumders sind wie Schläge, und sie gehen durchs Herz.

Psalm 52:2-4
Deine Zunge trachtet nach Schaden und schneidet mit Lügen wie ein scharfes Schermesser.…

Psalm 109:22
Denn ich bin arm und elend; mein Herz ist zerschlagen in mir.

Links
Sprueche 15:4 InterlinearSprueche 15:4 MehrsprachigProverbios 15:4 SpanischProverbes 15:4 FranzösischSprueche 15:4 DeutschSprueche 15:4 ChinesischProverbs 15:4 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Sprueche 15
3Die Augen des HERRN schauen an allen Orten beide, die Bösen und die Frommen. 4Ein heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhafte macht Herzeleid. 5Der Narr lästert die Zucht seines Vaters; wer aber Strafe annimmt, der wird klug werden.…
Querverweise
Offenbarung 2:7
Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt: Wer überwindet, dem will ich zu essen geben vom Holz des Lebens, das im Paradies Gottes ist.

Sprueche 3:18
Sie ist ein Baum des Lebens allen, die sie ergreifen; und selig sind, die sie halten.

Sprueche 12:18
Wer unvorsichtig herausfährt, sticht wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen ist heilsam.

Sprueche 15:3
Die Augen des HERRN schauen an allen Orten beide, die Bösen und die Frommen.

Sprueche 15:5
Der Narr lästert die Zucht seines Vaters; wer aber Strafe annimmt, der wird klug werden.

Sprueche 15:3
Seitenanfang
Seitenanfang