Parallel Verse Lutherbibel 1912 Abermals ist gleich das Himmelreich einem Kaufmann, der gute Perlen suchte. Textbibel 1899 Wiederum ist das Reich der Himmel gleich einem Handelsmann, der edle Perlen suchte. Modernisiert Text Abermal ist gleich das Himmelreich einem Kaufmann, der gute Perlen suchte. De Bibl auf Bairisch Older mit n Himmlreich ist s aau wie mit aynn Kaeuffl, der wo allweil auf waehe Fishperln aus war. King James Bible Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls: English Revised Version Again, the kingdom of heaven is like unto a man that is a merchant seeking goodly pearls: Biblische Schatzkammer like. Matthaeus 16:26 Matthaeus 22:5 Sprueche 3:13-18 Sprueche 8:10,11,18-20 seeking. Hiob 28:18 Psalm 4:6,7 Psalm 39:6,7 Prediger 2:2-12 Prediger 12:8,13 Links Matthaeus 13:45 Interlinear • Matthaeus 13:45 Mehrsprachig • Mateo 13:45 Spanisch • Matthieu 13:45 Französisch • Matthaeus 13:45 Deutsch • Matthaeus 13:45 Chinesisch • Matthew 13:45 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Matthaeus 13 44Abermals ist gleich das Himmelreich einem verborgenem Schatz im Acker, welchen ein Mensch fand und verbarg ihn und ging hin vor Freuden über denselben und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte den Acker. 45Abermals ist gleich das Himmelreich einem Kaufmann, der gute Perlen suchte. 46Und da er eine köstliche Perle fand, ging er hin und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte sie. Querverweise Matthaeus 7:6 Ihr sollt das Heiligtum nicht den Hunden geben, und eure Perlen nicht vor die Säue werfen, auf daß sie dieselben nicht zertreten mit ihren Füßen und sich wenden und euch zerreißen. Matthaeus 13:24 Er legte ihnen ein anderes Gleichnis vor und sprach: Das Himmelreich ist gleich einem Menschen, der guten Samen auf seinen Acker säte. Matthaeus 13:46 Und da er eine köstliche Perle fand, ging er hin und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte sie. |
    |