Parallel Verse Lutherbibel 1912 Und er gebot ihnen, daß sie sich alle lagerten, tischweise, auf das grüne Gras. Textbibel 1899 Und er befahl ihnen, sich alle niederzusetzen tischweise auf dem grünen Rasen. Modernisiert Text Und er gebot ihnen, daß sie sich alle lagerten bei Tischen voll auf das grüne Gras. De Bibl auf Bairisch Drauf trueg yr ien auf, yn de Leut anzschaffen, däß sö si in Gruppnen eyn s Gras einhinsitznd. King James Bible And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass. English Revised Version And he commanded them that all should sit down by companies upon the green grass. Biblische Schatzkammer 1.Koenige 10:5 Ester 1:5,6 Matthaeus 15:35 1.Korinther 14:33,40 Links Markus 6:39 Interlinear • Markus 6:39 Mehrsprachig • Marcos 6:39 Spanisch • Marc 6:39 Französisch • Markus 6:39 Deutsch • Markus 6:39 Chinesisch • Mark 6:39 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Markus 6 …38Er aber sprach zu ihnen: Wieviel Brot habt ihr? Gehet hin und sehet! Und da sie es erkundet hatten, sprachen sie: Fünf, und zwei Fische. 39Und er gebot ihnen, daß sie sich alle lagerten, tischweise, auf das grüne Gras. 40Und sie setzten sich nach Schichten, je hundert und hundert, fünfzig und fünfzig.… Querverweise Markus 6:38 Er aber sprach zu ihnen: Wieviel Brot habt ihr? Gehet hin und sehet! Und da sie es erkundet hatten, sprachen sie: Fünf, und zwei Fische. Markus 6:40 Und sie setzten sich nach Schichten, je hundert und hundert, fünfzig und fünfzig. Lukas 9:14 (Denn es waren bei fünftausend Mann.) Er sprach aber zu seinen Jüngern: Lasset sie sich setzen in Schichten, je fünfzig und fünfzig. Johannes 6:10 Jesus aber sprach: Schaffet, daß sich das Volk lagert. Es war aber viel Gras an dem Ort. Da lagerten sich bei fünftausend Mann. |
    |