Parallel Verse Lutherbibel 1912 Und durch viele solche Gleichnisse sagte er ihnen das Wort, nach dem sie es hören konnten. Textbibel 1899 Und mit vielen solchen Gleichnissen redete er zu ihnen das Wort, wie sie es zu hören vermochten. Modernisiert Text Und durch viele solche Gleichnisse sagte er ihnen das Wort, nach dem sie es hören konnten. De Bibl auf Bairisch Durch männig sölcherne Gleichnisser gverkünddt yr ien sein Botschaft, so weit s is halt versteen kunntnd. King James Bible And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it. English Revised Version And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it: Biblische Schatzkammer with. Matthaeus 13:34,35 as. Johannes 16:12 1.Korinther 3:1,2 Hebraeer 5:11-14 Links Markus 4:33 Interlinear • Markus 4:33 Mehrsprachig • Marcos 4:33 Spanisch • Marc 4:33 Französisch • Markus 4:33 Deutsch • Markus 4:33 Chinesisch • Mark 4:33 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Markus 4 …32und wenn es gesät ist, so nimmt es zu und wird größer denn alle Kohlkräuter und gewinnt große Zweige, also daß die Vögel unter dem Himmel unter seinem Schatten wohnen können. 33Und durch viele solche Gleichnisse sagte er ihnen das Wort, nach dem sie es hören konnten. 34Und ohne Gleichnis redete er nichts zu ihnen; aber insonderheit legte er's seinen Jüngern alles aus. Querverweise Matthaeus 13:3 Und er redete zu ihnen mancherlei durch Gleichnisse und sprach: Siehe, es ging ein Säemann aus, zu säen. Markus 4:32 und wenn es gesät ist, so nimmt es zu und wird größer denn alle Kohlkräuter und gewinnt große Zweige, also daß die Vögel unter dem Himmel unter seinem Schatten wohnen können. Markus 4:34 Und ohne Gleichnis redete er nichts zu ihnen; aber insonderheit legte er's seinen Jüngern alles aus. |
    |