Parallel Verse Lutherbibel 1912 Und die Schwiegermutter Simons lag und hatte das Fieber; und alsbald sagten sie ihm von ihr. Textbibel 1899 Die Schwiegermutter Simons aber lag am Fieber darnieder, und alsbald sagen sie ihm von ihr. Modernisiert Text Und die Schwieger Simons lag und hatte das Fieber; und alsbald sagten sie ihm von ihr. De Bibl auf Bairisch Yn n Simenn sein Schwiger laag mit Fieber eyn n Bött. De Andern gsagnd dös mit irer yn n Iesenn; King James Bible But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her. English Revised Version Now Simon's wife's mother lay sick of a fever; and straightway they tell him of her: Biblische Schatzkammer wife's. 1.Korinther 9:5 they tell. Markus 5:23 Johannes 11:3 Jakobus 5:14,15 Links Markus 1:30 Interlinear • Markus 1:30 Mehrsprachig • Marcos 1:30 Spanisch • Marc 1:30 Französisch • Markus 1:30 Deutsch • Markus 1:30 Chinesisch • Mark 1:30 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Markus 1 29Und sie gingen alsbald aus der Schule und kamen in das Haus des Simon und Andreas mit Jakobus und Johannes. 30Und die Schwiegermutter Simons lag und hatte das Fieber; und alsbald sagten sie ihm von ihr. 31Und er trat zu ihr und richtete sie auf und hielt sie bei der Hand; und das Fieber verließ sie, und sie diente ihnen.… Querverweise Matthaeus 8:14 Und Jesus kam in des Petrus Haus und sah, daß seine Schwiegermutter lag und hatte das Fieber. Markus 1:29 Und sie gingen alsbald aus der Schule und kamen in das Haus des Simon und Andreas mit Jakobus und Johannes. Markus 1:31 Und er trat zu ihr und richtete sie auf und hielt sie bei der Hand; und das Fieber verließ sie, und sie diente ihnen. |
    |