Johannes 7:43
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Also ward eine Zwietracht unter dem Volk über ihn.

Textbibel 1899
Da entstand eine Spaltung in der Menge um seinetwillen.

Modernisiert Text
Also ward eine Zwietracht unter dem Volk über ihm.

De Bibl auf Bairisch
Yso kaamend s ob iem in dyr Menig über s Kreuz.

King James Bible
So there was a division among the people because of him.

English Revised Version
So there arose a division in the multitude because of him.
Biblische Schatzkammer

Johannes 7:12
Und es war ein großes Gemurmel unter dem Volk. Etliche sprachen: Er ist fromm; die andern aber sprachen: Nein, er verführt das Volk.

Johannes 9:16
Da sprachen etliche der Pharisäer: Der Mensch ist nicht von Gott, dieweil er den Sabbat nicht hält. Die andern aber sprachen: Wie kann ein sündiger Mensch solche Zeichen tun? Und es ward eine Zwietracht unter ihnen.

Johannes 10:19
Da ward abermals eine Zwietracht unter den Juden über diese Worte.

Matthaeus 10:35
Denn ich bin gekommen, den Menschen zu erregen gegen seinen Vater und die Tochter gegen ihre Mutter und die Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter.

Lukas 12:51
Meinet ihr, daß ich hergekommen bin, Frieden zu bringen auf Erden? Ich sage: Nein, sondern Zwietracht.

Apostelgeschichte 14:4
Die Menge aber der Stadt spaltete sich; etliche hielten's mit den Juden und etliche mit den Aposteln.

Apostelgeschichte 23:7-10
Da er aber das sagte, ward ein Aufruhr unter den Pharisäern und Sadduzäern, und die Menge zerspaltete sich.…

Links
Johannes 7:43 InterlinearJohannes 7:43 MehrsprachigJuan 7:43 SpanischJean 7:43 FranzösischJohannes 7:43 DeutschJohannes 7:43 ChinesischJohn 7:43 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Johannes 7
42Spricht nicht die Schrift: von dem Samen Davids und aus dem Flecken Bethlehem, da David war, soll Christus kommen? 43Also ward eine Zwietracht unter dem Volk über ihn. 44Es wollten aber etliche ihn greifen; aber niemand legte die Hand an ihn.
Querverweise
Johannes 9:16
Da sprachen etliche der Pharisäer: Der Mensch ist nicht von Gott, dieweil er den Sabbat nicht hält. Die andern aber sprachen: Wie kann ein sündiger Mensch solche Zeichen tun? Und es ward eine Zwietracht unter ihnen.

Johannes 10:19
Da ward abermals eine Zwietracht unter den Juden über diese Worte.

Johannes 7:42
Seitenanfang
Seitenanfang