Hiob 16:7
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Nun aber macht er mich müde und verstört alles, was ich bin.

Textbibel 1899
Hat er doch nunmehr meine Kraft erschöpft - verödet hast du meinen ganzen Kreis,

Modernisiert Text
Nun aber macht er mich müde und verstöret alles, was ich bin.

De Bibl auf Bairisch
Nix laasst yr mir; meine Leut seind dyrhin.

King James Bible
But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.

English Revised Version
But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
Biblische Schatzkammer

he hath

Hiob 3:17
Daselbst müssen doch aufhören die Gottlosen mit Toben; daselbst ruhen doch, die viel Mühe gehabt haben.

Hiob 7:3,16
also habe ich wohl ganze Monden vergeblich gearbeitet, und elender Nächte sind mir viel geworden.…

Hiob 10:1
Meine Seele verdrießt mein Leben; ich will meiner Klage bei mir ihren Lauf lassen und reden in der Betrübnis meiner Seele

Psalm 6:6,7
Ich bin so müde vom Seufzen; ich schwemme mein Bett die ganze Nacht und netze mit meinen Tränen mein Lager.…

Sprueche 3:11,12
Mein Kind, verwirf die Zucht des HERRN nicht und sei nicht ungeduldig über seine Strafe.…

Jesaja 50:4
Der HERR HERR hat mir eine gelehrte Zunge gegeben, daß ich wisse mit dem Müden zu rechter Zeit zu reden. Er weckt mich alle Morgen; er weckt mir das Ohr, daß ich höre wie ein Jünger.

Mica 6:13
Darum will ich dich auch übel plagen und dich um deiner Sünden willen wüst machen.

hast made

Hiob 1:15-19
da fielen die aus Saba herein und nahmen sie und schlugen die Knechte mit der Schärfe des Schwerts; und ich bin allein entronnen, daß ich dir's ansagte.…

Hiob 29:5
da der Allmächtige noch mit mir war und meine Kinder um mich her;

*etc:

Links
Hiob 16:7 InterlinearHiob 16:7 MehrsprachigJob 16:7 SpanischJob 16:7 FranzösischHiob 16:7 DeutschHiob 16:7 ChinesischJob 16:7 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Hiob 16
6Aber wenn ich schon rede, so schont mein der Schmerz nicht; lasse ich's anstehen so geht er nicht von mir. 7Nun aber macht er mich müde und verstört alles, was ich bin. 8Er hat mich runzlig gemacht, das zeugt wider mich; und mein Elend steht gegen mich auf und verklagt mich ins Angesicht.…
Querverweise
Hiob 7:3
also habe ich wohl ganze Monden vergeblich gearbeitet, und elender Nächte sind mir viel geworden.

Hiob 16:20
Meine Freunde sind meine Spötter; aber mein Auge tränt zu Gott,

Hiob 19:13
Er hat meine Brüder fern von mir getan, und meine Verwandten sind mir fremd geworden.

Hiob 16:6
Seitenanfang
Seitenanfang