Prediger 2:4
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Ich tat große Dinge: ich baute Häuser, pflanzte Weinberge;

Textbibel 1899
Ich führte große Werke aus: ich baute mir Häuser, pflanzte mir Weinberge;

Modernisiert Text
Ich tat große Dinge; ich bauete Häuser, pflanzte Weinberge,

De Bibl auf Bairisch
Guet, daa riß i an: Häuser gabau i myr, Weinleittnen gapflantz i,

King James Bible
I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:

English Revised Version
I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards;
Biblische Schatzkammer

made

1.Mose 11:4
und sprachen: Wohlauf, laßt uns eine Stadt und einen Turm bauen, des Spitze bis an den Himmel reiche, daß wir uns einen Namen machen! denn wir werden sonst zerstreut in alle Länder.

2.Samuel 18:18
Absalom aber hatte sich eine Säule aufgerichtet, da er noch lebte; die steht im Königsgrunde. Denn er sprach: Ich habe keinen Sohn, darum soll dies meines Namens Gedächtnis sein; er hieß die Säule nach seinem Namen, und sie heißt auch bis auf diesen Tag Absaloms Mal.

Daniel 4:30
hob er an und sprach: Das ist die große Babel, die ich erbaut habe zum königlichen Hause durch meine große Macht, zu Ehren meiner Herrlichkeit.

I builded

5.Mose 8:12-14
daß, wenn du nun gegessen hast und satt bist und schöne Häuser erbaust und darin wohnst…

1.Koenige 7:1,2,8-12
Aber an seinem Hause baute Salomo dreizehn Jahre, daß er's ganz ausbaute.…

1.Koenige 9:1
Und da Salomo hatte ausgebaut des HERRN Haus und des Königs Haus und alles, was er begehrte und Lust hatte zu machen,

1.Koenige 15:19
Es ist ein Bund zwischen mir und dir und zwischen meinem Vater und deinem Vater; darum schicke ich dir ein Geschenk, Silber und Gold, daß du fahren lassest den Bund, den du mit Baesa, dem König Israels, hast, daß er von mir abziehe.

1.Koenige 10:19,20
Und der Stuhl hatte sechs Stufen, und das Haupt hinten am Stuhl war rund, und waren Lehnen auf beiden Seiten um den Sitz, und zwei Löwen standen an den Lehnen.…

2.Chronik 8:1-6,11
Und nach zwanzig Jahren, in welchen Salomo des HERRN Haus und sein Haus baute, …

i planted

1.Chronik 27:27
ber die Weinberge war Simei, der Ramathiter; über die Weinkeller und Schätze des Weins war Sabdi, der Sephamiter.

2.Chronik 26:10
Er baute auch Türme in der Wüste und grub viele Brunnen. Denn er hatte viel Vieh, sowohl in den Auen als auf den Ebenen, auch Ackerleute und Weingärtner an den Bergen und am Karmel; denn er hatte Lust zum Ackerwerk.

Hohelied 1:14
Mein Freund ist mir eine Traube von Zyperblumen in den Weinbergen zu Engedi.

Hohelied 7:12
daß wir früh aufstehen zu den Weinbergen, daß wir sehen, ob der Weinstock sprosse und seine Blüten aufgehen, ob die Granatbäume blühen; da will ich dir meine Liebe geben.

Hohelied 8:11,12
Salomo hat einen Weinberg zu Baal-Hamon. Er gab den Weinberg den Hütern, daß ein jeglicher für seine Früchte brächte tausend Silberlinge.…

Jesaja 5:1
Wohlan, ich will meinem Lieben singen, ein Lied meines Geliebten von seinem Weinberge: Mein Lieber hat einen Weinberg an einem fetten Ort.

Links
Prediger 2:4 InterlinearPrediger 2:4 MehrsprachigEclesiastés 2:4 SpanischEcclésiaste 2:4 FranzösischPrediger 2:4 DeutschPrediger 2:4 ChinesischEcclesiastes 2:4 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Prediger 2
3Da dachte ich in meinem Herzen, meinen Leib mit Wein zu pflegen, doch also, daß mein Herz mich mit Weisheit leitete, und zu ergreifen, was Torheit ist, bis ich lernte, was dem Menschen gut wäre, daß sie tun sollten, solange sie unter dem Himmel leben. 4Ich tat große Dinge: ich baute Häuser, pflanzte Weinberge; 5ich machte mir Gärten und Lustgärten und pflanzte allerlei fruchtbare Bäume darein;…
Querverweise
1.Koenige 7:1
Aber an seinem Hause baute Salomo dreizehn Jahre, daß er's ganz ausbaute.

Hohelied 8:11
Salomo hat einen Weinberg zu Baal-Hamon. Er gab den Weinberg den Hütern, daß ein jeglicher für seine Früchte brächte tausend Silberlinge.

Prediger 2:3
Seitenanfang
Seitenanfang