1.Thessalonicher 5:22
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Meidet allen bösen Schein.

Textbibel 1899
Meidet alle böse Art.

Modernisiert Text
Meidet allen bösen Schein!

De Bibl auf Bairisch
Geetß yn n Übl aus n Wög, was s aau sein mag!

King James Bible
Abstain from all appearance of evil.

English Revised Version
abstain from every form of evil.
Biblische Schatzkammer

1.Thessalonicher 4:12
auf daß ihr ehrbar wandelt gegen die, die draußen sind, und ihrer keines bedürfet.

2.Mose 23:7
Sei ferne von falschen Sachen. Den Unschuldigen und Gerechten sollst du nicht erwürgen; denn ich lasse den Gottlosen nicht Recht haben.

Jesaja 33:15
Wer in Gerechtigkeit wandelt und redet, was recht ist; wer Unrecht haßt samt dem Geiz und seine Hände abzieht, daß er nicht Geschenke nehme; wer seine Ohren zustopft, daß er nicht Blutschulden höre, und seine Augen zuhält, daß er nichts Arges sehe:

Matthaeus 17:26,27
Da sprach zu ihm Petrus: Von den Fremden. Jesus sprach zu ihm: So sind die Kinder frei.…

Roemer 12:17
Haltet euch nicht selbst für klug. Vergeltet niemand Böses mit Bösem. Fleißigt euch der Ehrbarkeit gegen jedermann.

1.Korinther 8:13
Darum, so die Speise meinen Bruder ärgert, wollt ich nimmermehr Fleisch essen, auf daß ich meinen Bruder nicht ärgere.

1.Korinther 10:31-33
Ihr esset nun oder trinket oder was ihr tut, so tut es alles zu Gottes Ehre.…

2.Korinther 6:3
Und wir geben niemand irgend ein Ärgernis, auf daß unser Amt nicht verlästert werde;

2.Korinther 8:20,21
Also verhüten wir, daß uns nicht jemand übel nachreden möge solcher reichen Steuer halben, die durch uns ausgerichtet wird;…

Philipper 4:8
Weiter, liebe Brüder, was wahrhaftig ist, was ehrbar, was gerecht, was keusch, was lieblich, was wohllautet, ist etwa eine Tugend, ist etwa ein Lob, dem denket nach!

Judas 1:23
etliche aber mit Furcht selig machet und rücket sie aus dem Feuer; und hasset auch den Rock, der vom Fleische befleckt ist.

Links
1.Thessalonicher 5:22 Interlinear1.Thessalonicher 5:22 Mehrsprachig1 Tesalonicenses 5:22 Spanisch1 Thessaloniciens 5:22 Französisch1 Thessalonicher 5:22 Deutsch1.Thessalonicher 5:22 Chinesisch1 Thessalonians 5:22 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
1.Thessalonicher 5
21prüfet aber alles, und das Gute behaltet. 22Meidet allen bösen Schein.
Querverweise
1.Thessalonicher 5:21
prüfet aber alles, und das Gute behaltet.

1.Thessalonicher 5:23
Er aber, der Gott des Friedens, heilige euch durch und durch, und euer Geist ganz samt Seele und Leib müsse bewahrt werden unsträflich auf die Zukunft unsers HERRN Jesu Christi.

1.Thessalonicher 5:21
Seitenanfang
Seitenanfang