◄ 1.Koenige 22:36 ►
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Und man ließ ausrufen im Heer, da die Sonne unterging, und sagen: Ein jeglicher gehe in seine Stadt und in sein Land.

Textbibel 1899
Da erscholl bei Sonnenuntergang durch das Heer der Ruf: Jeder nach seiner Stadt und nach seinem Lande -

Modernisiert Text
Und man ließ ausrufen im Heer, da die Sonne unterging, und sagen: Ein jeglicher gehe in seine Stadt und in sein Land!

De Bibl auf Bairisch
Dyr Künig war also gstorbn, und mir brang n auf Samreit und glögt n dort.

King James Bible
And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.

English Revised Version
And there went a cry throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his country.
Biblische Schatzkammer

there went

1.Koenige 22:17,31
Er sprach: Ich sah ganz Israel zerstreut auf den Bergen wie die Schafe, die keinen Hirten haben. Und der HERR sprach: Diese haben keinen Herrn; ein jeglicher kehre wieder heim mit Frieden.…

1.Koenige 12:16
Da aber das ganze Israel sah, daß der König nicht auf sie hören wollte, gab das Volk dem König eine Antwort und sprach: Was haben wir für Teil an David oder Erbe am Sohn Isais? Israel, hebe dich zu deinen Hütten! So, siehe nun du zu deinem Hause, David! Also ging Israel in seine Hütten,

2.Koenige 14:12
Aber Juda ward geschlagen vor Israel, daß ein jeglicher floh in seine Hütte.

Every man

1.Koenige 12:24
So spricht der HERR: Ihr sollt nicht hinaufziehen und streiten wider eure Brüder, die Kinder Israel; jedermann gehe wieder heim; denn solches ist von mir geschehen. Und sie gehorchten dem Wort des HERRN und kehrten um, daß sie hingingen, wie der Herr gesagt hatte.

Richter 7:7,8
Und der HERR sprach zu Gideon: Durch die dreihundert Mann, die geleckt haben, will ich euch erlösen und die Midianiter in deine Hände geben; aber das andere Volk laß alles gehen an seinen Ort.…

Richter 21:24
Auch die Kinder Israel machten sich von dannen zu der Zeit, ein jeglicher zu seinem Stamm und zu seinem Geschlecht, und zogen von da aus, ein jeglicher zu seinem Erbteil.

1.Samuel 4:10
Da stritten die Philister, und Israel ward geschlagen, und ein jeglicher floh in seine Hütte; und es war eine sehr große Schlacht, daß aus Israel fielen dreißigtausend Mann Fußvolk.

2.Samuel 19:8
(-) Da machte sich der König auf und setzte sich ins Tor. Und man sagte es allem Volk: Siehe, der König sitzt im Tor. Da kam alles Volk vor den König. Aber Israel war geflohen, ein jeglicher in seine Hütte.

2.Koenige 14:12
Aber Juda ward geschlagen vor Israel, daß ein jeglicher floh in seine Hütte.

Links
1.Koenige 22:36 Interlinear • 1.Koenige 22:36 Mehrsprachig • 1 Reyes 22:36 Spanisch • 1 Rois 22:36 Französisch • 1 Koenige 22:36 Deutsch • 1.Koenige 22:36 Chinesisch • 1 Kings 22:36 Englisch • Bible Apps • Bible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
1.Koenige 22
…35Und der Streit nahm überhand desselben Tages, und der König stand auf dem Wagen der Syrer und starb des Abends. Und das Blut floß von den Wunden mitten in den Wagen. 36Und man ließ ausrufen im Heer, da die Sonne unterging, und sagen: Ein jeglicher gehe in seine Stadt und in sein Land. 37Also starb der König und ward gen Samaria gebracht. Und sie begruben ihn zu Samaria.…
Querverweise
1.Koenige 22:35
Und der Streit nahm überhand desselben Tages, und der König stand auf dem Wagen der Syrer und starb des Abends. Und das Blut floß von den Wunden mitten in den Wagen.

1.Koenige 22:37
Also starb der König und ward gen Samaria gebracht. Und sie begruben ihn zu Samaria.

2.Koenige 14:12
Aber Juda ward geschlagen vor Israel, daß ein jeglicher floh in seine Hütte.

1.Koenige 22:35
Seitenanfang
Seitenanfang