King James BibleHold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.
Darby Bible TranslationHold thou me up, and I shall be safe; and I will have respect unto thy statutes continually.
English Revised VersionHold thou me up, and I shall be safe, and shall have respect unto thy statutes continually.
World English BibleHold me up, and I will be safe, and will have respect for your statutes continually.
Young's Literal Translation Support Thou me, and I am saved, And I look on Thy statutes continually. Psalmet 119:117 Albanian
Përforcomë dhe unë do të shpëtoj, dhe do t'i kem gjithnjë statutet e tua përpara syve të mi. D Sälm 119:117 Bavarian
Gib myr Halt, dann findd i Röttung! Allweil acht i deine Gsötzer. Псалми 119:117 Bulgarian
Дръж ме, и ще бъда в безопасност, И ще зачитам винаги Твоите повеления. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
求你扶持我，我便得救，時常看重你的律例。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
求你扶持我，我便得救，时常看重你的律例。 詩 篇 119:117 Chinese Bible: Union (Traditional)
求 你 扶 持 我 ， 我 便 得 救 ， 時 常 看 重 你 的 律 例 。 詩 篇 119:117 Chinese Bible: Union (Simplified)
求 你 扶 持 我 ， 我 便 得 救 ， 时 常 看 重 你 的 律 例 。 Psalm 119:117 Croatian Bible
Pomozi mi i spasit ću se, na tvoja ću pravila svagda paziti. Žalmů 119:117 Czech BKR
Posiluj mne, abych zachován byl, a patřil k ustanovením tvým ustavičně. Salme 119:117 Danish
Hold mig oppe, at jeg maa frelses og altid have min Lyst i dine Vedtægter! Psalmen 119:117 Dutch Staten Vertaling
Ondersteun mij, zo zal ik behouden zijn; dan zal ik mij steeds in Uw inzettingen vermaken. Zsoltárok 119:117 Hungarian: Karoli
Segélj, hogy megmaradjak, és gyönyörködjem a te rendeléseidben szüntelen. La psalmaro 119:117 Esperanto
Fortikigu min, ke mi savigxu, Kaj mi cxiam havos plezuron de Viaj legxoj. PSALMIT 119:117 Finnish: Bible (1776)
Vahvista minua, että minä autetuksi tulisin, niin minä halajan alati sinun säätyjäs. Psaume 119:117 French: Darby
Soutiens-moi, et je serai sauve, et je regarderai continuellement tes statuts. Psaume 119:117 French: Louis Segond (1910)
Sois mon appui, pour que je sois sauvé, Et que je m'occupe sans cesse de tes statuts! Psaume 119:117 French: Martin (1744)
Soutiens-moi, et je serai en sûreté, et j'aurai continuellement les yeux sur tes statuts. Psalm 119:117 German: Modernized
Stärke mich, daß ich genese, so will ich stets meine Lust haben an deinen Rechten. Psalm 119:117 German: Luther (1912)
Stärke mich, daß ich genese, so will ich stets meine Lust haben an deinen Rechten. Psalm 119:117 German: Textbibel (1899)
Stärke mich, daß mir geholfen werde, so will ich mich an deinen Satzungen beständig ergötzen. Salmi 119:117 Italian: Riveduta Bible (1927)
Sii il mio sostegno, e sarò salvo, e terrò del continuo i tuoi statuti dinanzi agli occhi. Salmi 119:117 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Confortami, ed io sarò salvato; E riguarderò del continuo a’ tuoi statuti. MAZMUR 119:117 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bantulah akan daku, niscaya terpeliharalah aku; maka selalu hatiku bersukacita akan segala syariat-Mu. Psalmi 119:117 Latin: Vulgata Clementina
Adjuva me, et salvus ero, et meditabor in justificationibus tuis semper. Psalm 119:117 Maori
Tautokona ake ahau, kia ora ai ahau, a ka whai whakaaro tonu ahau ki au tikanga. Salmenes 119:117 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Støtt mig, så jeg må bli frelst! Da vil jeg alltid skue med lyst på dine forskrifter. Salmos 119:117 Spanish: Reina Valera 1909
Sosténme, y seré salvo; Y deleitaréme siempre en tus estatutos.Salmos 119:117 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Sosténme, y seré salvo; y me deleitaré siempre en tus estatutos. Salmos 119:117 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ampara-me, e estarei seguro! Sempre estarei atento aos teus decretos. Salmos 119:117 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Sustenta-me, e serei salvo, e de contínuo terei respeito aos teus estatutos. Psalmi 119:117 Romanian: Cornilescu
Fii sprijinul meu, ca să fiu scăpat, şi să mă veselesc neîncetat de orînduirile Tale! Псалтирь 119:117 Russian: Synodal Translation (1876)
(118:117) поддержи меня, и спасусь; и в уставы Твои буду вникать непрестанно. Псалтирь 119:117 Russian koi8r
(118-117) поддержи меня, и спасусь; и в уставы Твои буду вникать непрестанно.[] Psaltaren 119:117 Swedish (1917)
Stöd mig, så att jag varder frälst, så vill jag alltid se med lust på dina stadgar. Psalm 119:117 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Alalayan mo ako, at ako'y maliligtas, at magkakaroon ako ng laging pitagan sa iyong mga palatuntunan. เพลงสดุดี 119:117 Thai: from KJV
ขอทรงชูข้าพระองค์ขึ้น เพื่อข้าพระองค์จะปลอดภัย และมีความนับถือกฎเกณฑ์ของพระองค์สืบๆไป Mezmurlar 119:117 Turkish
Sıkı tut beni, kurtulayım,
Her zaman kurallarını dikkate alayım. Thi-thieân 119:117 Vietnamese (1934)
Xin hãy nâng đỡ tôi, thì tôi sẽ được bình an vô sự, Cũng thường thường chăm chỉ về các luật lệ của Chúa. |
