◄ Psalm 115:3 ►
King James Bible
But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.

Darby Bible Translation
But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he pleased.

English Revised Version
But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he pleased.

World English Bible
But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.

Young's Literal Translation
And our God is in the heavens, All that He hath pleased He hath done.

Psalmet 115:3 Albanian
Por Perëndia ynë është në qiejtë dhe bën tërë atë që i pëlqejnë.

D Sälm 115:3 Bavarian
Dyrweil ist er in n Himml, vollbringt, was er grad will.

Псалми 115:3 Bulgarian
Нашият Бог е на небето; Прави всичко що Му е угодно.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
然而我們的神在天上，都隨自己的意旨行事。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
然而我们的神在天上，都随自己的意旨行事。

詩 篇 115:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
然 而 ， 我 們 的 　 神 在 天 上 ， 都 隨 自 己 的 意 旨 行 事 。

詩 篇 115:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
然 而 ， 我 们 的 　 神 在 天 上 ， 都 随 自 己 的 意 旨 行 事 。

Psalm 115:3 Croatian Bible
Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to učini.

Žalmů 115:3 Czech BKR
Ješto Bůh náš jest na nebi, čině všecko, což se mu líbí.

Salme 115:3 Danish
Vor Gud, han er i Himlen; alt, hvad han vil, det gør han!

Psalmen 115:3 Dutch Staten Vertaling
Onze God is toch in den hemel, Hij doet al wat Hem behaagt.

Zsoltárok 115:3 Hungarian: Karoli
Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.

La psalmaro 115:3 Esperanto
Sed nia Dio estas en la cxielo; CXion, kion Li deziras, Li faras.

PSALMIT 115:3 Finnish: Bible (1776)
Mutta meidän Jumalamme on taivaissa: mitä ikänä hän tahtoo, sen hän tekee.

Westminster Leningrad Codex
וֵֽאלֹהֵ֥ינוּ בַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־חָפֵ֣ץ עָשָֽׂה׃

WLC (Consonants Only)
ואלהינו בשמים כל אשר־חפץ עשה׃

Psaume 115:3 French: Darby
Mais notre Dieu est aux cieux; tout ce qu'il lui a plu, il l'a fait.

Psaume 115:3 French: Louis Segond (1910)
Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu'il veut.

Psaume 115:3 French: Martin (1744)
Certes notre Dieu est aux cieux; il fait tout ce qu'il lui plaît.

Psalm 115:3 German: Modernized
Aber unser Gott ist im Himmel; er kann schaffen, was er will.

Psalm 115:3 German: Luther (1912)
Aber unser Gott ist im Himmel; er kann schaffen, was er will.

Psalm 115:3 German: Textbibel (1899)
Ist doch unser Gott im Himmel: alles, was ihm beliebte, hat er gethan.

Salmi 115:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma il nostro Dio è nei cieli; egli fa tutto ciò che gli piace.

Salmi 115:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Or l’Iddio nostro è pur ne’ cieli E fa tutto ciò che gli piace.

MAZMUR 115:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwasanya Allah kami adalah dalam sorga, maka Iapun berbuat segala sesuatu yang dikehendaki-Nya.

Psalmi 115:3 Latin: Vulgata Clementina
Deus autem noster in cælo ; omnia quæcumque voluit fecit.

Psalm 115:3 Maori
Kei te rangi ia to matou Atua; kua meatia e ia nga mea katoa i pai ai ia.

Salmenes 115:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Vår Gud er jo i himmelen; han gjør alt det han vil.

Salmos 115:3 Spanish: Reina Valera 1909
Y nuestro Dios está en los cielos: Todo lo que quiso ha hecho.

Salmos 115:3 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y nuestro Dios está en los cielos, todo lo que quiso ha hecho.

Salmos 115:3 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Nosso Deus está nos céus; tudo o que deseja, Ele tem o poder de realizar.

Salmos 115:3 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Mas o nosso Deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz.   

Psalmi 115:3 Romanian: Cornilescu
Dumnezeul nostru este în cer, El face tot ce vrea.

Псалтирь 115:3 Russian: Synodal Translation (1876)
(113:11) Бог наш на небесах; творит все, что хочет.

Псалтирь 115:3 Russian koi8r
(113-11) Бог наш на небесах; творит все, что хочет.[]

Psaltaren 115:3 Swedish (1917)
Vår Gud är ju i himmelen; han kan göra allt vad han vill.

Psalm 115:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nguni't ang aming Dios ay nasa mga langit: kaniyang ginagawa ang kaniyang ibigin.

เพลงสดุดี 115:3 Thai: from KJV
แต่พระเจ้าของเราทั้งหลายอยู่ในฟ้าสวรรค์ สิ่งใดที่พระองค์พอพระทัยพระองค์ก็ทรงกระทำ

Mezmurlar 115:3 Turkish
Bizim Tanrımız göklerdedir,
Ne isterse yapar.

Thi-thieân 115:3 Vietnamese (1934)
Ðức Chúa Trời chúng tôi ở trên các từng trời; Phàm điều gì vừa ý Ngài, thì Ngài đã làm,

Psalm 115:2
Top of Page
Top of Page