Matthew 3:14 Multilingual: But John would have hindered him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?

◄ Matthew 3:14 ►

King James Bible
But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?

Darby Bible Translation
but John urgently forbad him, saying, *I* have need to be baptised of thee; and comest *thou* to me?

English Revised Version
But John would have hindered him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?

World English Bible
But John would have hindered him, saying, "I need to be baptized by you, and you come to me?"

Young's Literal Translation
but John was forbidding him, saying, 'I have need by thee to be baptized -- and thou dost come unto me!'

Mateu 3:14 Albanian
Por Gjoni e kundërshtoi fort duke i thënë: ''Mua më duhet të pagëzohem prej teje dhe ti po vjen tek unë?''.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 3:14 Armenian (Western): NT
Յովհաննէս կ՚արգիլէր զայն ու կ՚ըսէր. «Ե՛ս պէտք է որ մկրտուիմ քեզմէ, ու դո՞ւն կու գաս ինծի»:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 3:14 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Baina Ioannesec haguitz empatchatzen çuen hura, cioela, Nic behar diat hireganic batheyatu, eta hi ethorten aiz enegana ?

Dyr Mathäus 3:14 Bavarian
Dös war aber yn n Johannsn +gar nit recht, und er gmaint gan iem: "I müesset ja von +dir taaufft werdn, und daa kimmst du zo mir?!"

Матей 3:14 Bulgarian
А Иоан Го възпираше, казвайки: Аз имам нужда да се кръстя от Тебе, и Ти ли идеш при мене?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
約翰想要攔住他，說：「我當受你的洗，你反倒上我這裡來嗎？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
约翰想要拦住他，说：“我当受你的洗，你反倒上我这里来吗？”

馬太福音 3:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
約翰想要攔住他，說：我當受你的洗，你反倒上我這裡來麼？

馬太福音 3:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
约翰想要拦住他，说：我当受你的洗，你反倒上我这里来麽？

Evanðelje po Mateju 3:14 Croatian Bible
Ivan ga odvraćaše: Ti mene treba da krstiš, a ti da k meni dolaziš?

Matouš 3:14 Czech BKR
Ale Jan zbraňoval mu, řka: Mně jest potřebí, abych od tebe pokřtěn byl, a ty pak jdeš ke mně?

Matthæus 3:14 Danish
Men Johannes vilde formene ham det og sagde: »Jeg trænger til at døbes af dig, og du kommer til mig!«

Mattheüs 3:14 Dutch Staten Vertaling
Doch Johannes weigerde Hem zeer, zeggende: Mij is nodig van U gedoopt te worden, en komt Gij tot mij?

Máté 3:14 Hungarian: Karoli
János azonban visszatartja vala õt, mondván: Nékem kell általad megkeresztelkednem, és te jõsz én hozzám?

La evangelio laŭ Mateo 3:14 Esperanto
Sed tiu lin malakceptis, dirante:Mi bezonas esti baptata de vi, kaj cxu vi venas al mi?

Evankeliumi Matteuksen mukaan 3:14 Finnish: Bible (1776)
Mutta Johannes kielsi häneltä, sanoen: minä tarvitsen sinulta kastettaa, ja sinä tulet minun tyköni?

Nestle GNT 1904
ὁ δὲ διεκώλυεν αὐτὸν λέγων Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;

Westcott and Hort 1881
ὁ δὲ διεκώλυεν αὐτὸν λέγων Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ὁ δὲ [Ἰωάννης] διεκώλυεν αὐτὸν λέγων Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;

RP Byzantine Majority Text 2005
Ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτόν, λέγων, Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;

Greek Orthodox Church 1904
ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων· Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;

Tischendorf 8th Edition
ὁ δὲ διεκώλυεν αὐτὸν λέγων· ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;

Scrivener's Textus Receptus 1894
ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων, Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;

Stephanus Textus Receptus 1550
ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων, Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με

Matthieu 3:14 French: Darby
mais Jean l'en empechait fort, disant: Moi, j'ai besoin d'etre baptise par toi, et toi, tu viens à moi!

Matthieu 3:14 French: Louis Segond (1910)
Mais Jean s'y opposait, en disant: C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi, et tu viens à moi!

Matthieu 3:14 French: Martin (1744)
Mais Jean l'en empêchait fort, en [lui] disant : J'ai besoin d'être baptisé par toi, et tu viens vers moi?

Matthaeus 3:14 German: Modernized
Aber Johannes wehrete ihm und sprach: Ich bedarf wohl, daß ich von dir getauft werde, und du kommest zu mir?

Matthaeus 3:14 German: Luther (1912)
Aber Johannes wehrte ihm und sprach: Ich bedarf wohl, daß ich von dir getauft werde, und du kommst zu mir?

Matthaeus 3:14 German: Textbibel (1899)
Der aber wehrte ihm und sagte: ich habe nötig von dir getauft zu werden, und du kommst zu mir?

Matteo 3:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma questi vi si opponeva dicendo: Son io che ho bisogno d’esser battezzato da te, e tu vieni a me?

Matteo 3:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma Giovanni lo divietava forte, dicendo: Io ho bisogno di esser battezzato da te, e tu vieni a me!

MATIUS 3:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi Yahya menolak kehendak-Nya sambil berkata, "Patutlah hamba ini dibaptiskan oleh Tuhanku, masakan Tuhanku datang kepada hamba!"

Matthew 3:14 Kabyle: NT
Yeḥya yugi, yenna-yas : D nekk i geḥwaǧen ad iyi- tesɣeḍseḍ, kečč tusiḍ-ed ɣuṛ-i iwakken a k-sɣeḍseɣ !

Matthaeus 3:14 Latin: Vulgata Clementina
Joannes autem prohibebat eum, dicens : Ego a te debeo baptizari, et tu venis ad me ?

Matthew 3:14 Maori
Otira ka whakakahore a Hoani ki a ia, ka mea, Ko te tikanga ra ko ahau kia iriiria e koe, a e haere mai ana koe ki ahau?

Matteus 3:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men han nektet ham det og sa: Jeg trenger til å bli døpt av dig, og du kommer til mig?

Mateo 3:14 Spanish: Reina Valera 1909
Mas Juan lo resistía mucho, diciendo: Yo he menester ser bautizado de ti, ¿y tú vienes á mí?

Mateo 3:14 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Mas Juan lo resistía mucho, diciendo: Yo necesito ser bautizado de ti, ¿y tú vienes a mí?

Mateus 3:14 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Mas João se recusava, justificando: “Sou eu quem precisa ser batizado por ti, e vens tu a mim?”

Mateus 3:14 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Mas João o impedia, dizendo: Eu é que preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim?

Matei 3:14 Romanian: Cornilescu
Dar Ioan căuta să -l oprească. ,,Eu``, zicea el, ,,am trebuinţă să fiu botezat de Tine, şi Tu vii la mine?``

От Матфея 3:14 Russian: Synodal Translation (1876)
Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?

От Матфея 3:14 Russian koi8r
Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?

Matthew 3:14 Shuar New Testament
Juansha emka nakitiak Jesusan Tφmiayi "Ame winia imiatminiaitme. T·rutamniaitiatmesha ┐urukamtai winia tarutnium?" Tφmiayi.

Matteus 3:14 Swedish (1917)
men denne ville hindra honom och sade: »Jag behövde döpas av dig, och du kommer till mig?»

Matayo 3:14 Swahili NT
Lakini Yohane alijaribu kumzuia akisema, "Je, wewe unakuja kwangu? Mimi hasa ndiye ninayehitaji kubatizwa nawe."

Mateo 3:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Datapuwa't ibig siyang sansalain ni Juan, na nagsasabi, Kinakailangan ko na ako'y iyong bautismuhan, at ikaw ang naparirito sa akin?

มัทธิว 3:14 Thai: from KJV
แต่ยอห์นทูลห้ามพระองค์ว่า "ข้าพระองค์ต้องการจะรับบัพติศมาจากพระองค์ ควรหรือที่พระองค์จะเสด็จมาหาข้าพระองค์"

Matta 3:14 Turkish
Ne var ki Yahya, ‹‹Benim senin tarafından vaftiz edilmem gerekirken sen mi bana geliyorsun?›› diyerek Ona engel olmak istedi.

Матей 3:14 Ukrainian: NT
Та Йоан не допускав Його, говорячи: Менї самому треба в Тебе хреститись, а Ти прийшов до мене?

Matthew 3:14 Uma New Testament
Tapi' Yohanes, uma-i daho' mponiu' -i, pai' na'uli' -ki: "Kakoo-kono-na, aku' toi-dile to toto-na mpopeniu' hi Iko-e, hiaa' Iko lau-di to tumai hi aku'!"

Ma-thi-ô 3:14 Vietnamese (1934)
Song Giăng từ chối mà rằng: Chính tôi cần phải chịu Ngài làm phép báp-tem, mà Ngài lại trở đến cùng tôi sao! Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: