Westcott and Hort 1881
Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάνην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ' αὐτοῦ.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάνην / Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ' αὐτοῦ.

RP Byzantine Majority Text 2005
Tότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην, τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ.

Greek Orthodox Church 1904
Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ.

Tischendorf 8th Edition
Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ.

Scrivener's Textus Receptus 1894
Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην, τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ.

Stephanus Textus Receptus 1550
Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ' αὐτοῦ

Matthieu 3:13 French: Darby
Jesus vient de Galilee au Jourdain aupres de Jean, pour etre baptise par lui;

Matthieu 3:13 French: Louis Segond (1910)
Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui.

Matthieu 3:13 French: Martin (1744)
Alors Jésus vint de Galilée au Jourdain vers Jean pour être baptisé par lui.

Matthaeus 3:13 German: Modernized
Zu der Zeit kam Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, daß er sich von ihm taufen ließe.

Matthaeus 3:13 German: Luther (1912)
Zu der Zeit kam Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, daß er sich von ihm taufen ließe.

Matthaeus 3:13 German: Textbibel (1899)
Hierauf erscheint Jesus von Galiläa am Jordan bei Johannes, sich von ihm taufen zu lassen.

Matteo 3:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
Allora Gesù dalla Galilea si recò al Giordano da Giovanni per esser da lui battezzato.

Matteo 3:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
ALLORA venne Gesù di Galilea al Giordano a Giovanni, per esser da lui battezzato.

MATIUS 3:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Kemudian daripada itu datanglah Yesus dari Galilea ke Yarden supaya dibaptiskan oleh Yahya.

Matthew 3:13 Kabyle: NT
Sidna Ɛisa yusa-d si tmurt n Jlili ɣer wasif n Urdun iwakken a t- yesseɣḍes Yeḥya.

Matthaeus 3:13 Latin: Vulgata Clementina
Tunc venit Jesus a Galilæa in Jordanem ad Joannem, ut baptizaretur ab eo.

Matthew 3:13 Maori
I reira ka haere a Ihu i Kariri ki Horano, ki a Hoani, kia iriiria e ia.

Matteus 3:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes for å bli døpt av ham.