Parallel Verse Lutherbibel 1912 Jesus spricht zu ihm: Stehe auf, nimm dein Bett und gehe hin! Textbibel 1899 Sagt Jesus zu ihm: stehe auf, nimm deine Bahre und wandle. Modernisiert Text Jesus spricht zu ihm: Stehe auf, nimm dein Bett und gehe hin! De Bibl auf Bairisch Daa gsait iem dyr Iesen: "Stee auf, nimm dein Baar und gee zue!" King James Bible Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk. English Revised Version Jesus saith unto him, Arise, take up thy bed, and walk. Biblische Schatzkammer Matthaeus 9:6 Markus 2:11 Lukas 5:24 Apostelgeschichte 9:34 Links Johannes 5:8 Interlinear • Johannes 5:8 Mehrsprachig • Juan 5:8 Spanisch • Jean 5:8 Französisch • Johannes 5:8 Deutsch • Johannes 5:8 Chinesisch • John 5:8 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Johannes 5 …7Der Kranke antwortete ihm: HERR, ich habe keinen Menschen, wenn das Wasser sich bewegt, der mich in den Teich lasse; und wenn ich komme, so steigt ein anderer vor mir hinein. 8Jesus spricht zu ihm: Stehe auf, nimm dein Bett und gehe hin! 9Und alsbald ward der Mensch gesund und nahm sein Bett und ging hin. Es war aber desselben Tages der Sabbat.… Querverweise Jesaja 35:6 alsdann werden die Lahmen springen wie ein Hirsch, und der Stummen Zunge wird Lob sagen. Denn es werden Wasser in der Wüste hin und wieder fließen und Ströme im dürren Lande. Matthaeus 9:6 Auf das ihr aber wisset, daß des Menschen Sohn Macht habe, auf Erden die Sünden zu vergeben (sprach er zu dem Gichtbrüchigen): Stehe auf, hebe dein Bett auf und gehe heim! Markus 2:11 Ich sage dir, stehe auf, nimm dein Bett und gehe heim! Lukas 5:24 Auf das ihr aber wisset, daß des Menschen Sohn Macht hat, auf Erden Sünden zu vergeben, (sprach er zu dem Gichtbrüchigen): Ich sage dir stehe auf und hebe dein Bettlein auf und gehe heim! |
    |