Parallel Verse Lutherbibel 1912 Denn siehst du nicht, was sie tun in den Städten Juda's und auf den Gassen zu Jerusalem? Textbibel 1899 Siehst du denn nicht, was sie in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems treiben? Modernisiert Text Denn siehest du nicht, was sie tun in den Städten Judas und auf den Gassen zu Jerusalem? De Bibl auf Bairisch Seghst n nit, was s in de Judauer Stötn und de Ruslhamer Gassnen treibnd? King James Bible Seest thou not what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem? English Revised Version Seest thou not what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem? Biblische Schatzkammer See on ch. Jeremia 6:27 Hesekiel 8:6-18 Hesekiel 14:23 Links Jeremia 7:17 Interlinear • Jeremia 7:17 Mehrsprachig • Jeremías 7:17 Spanisch • Jérémie 7:17 Französisch • Jeremia 7:17 Deutsch • Jeremia 7:17 Chinesisch • Jeremiah 7:17 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Jeremia 7 16Und du sollst für dies Volk nicht bitten und sollst für sie keine Klage noch Gebet vorbringen, auch nicht sie vertreten vor mir; denn ich will dich nicht hören. 17Denn siehst du nicht, was sie tun in den Städten Juda's und auf den Gassen zu Jerusalem? 18Die Kinder lesen Holz, so zünden die Väter das Feuer an, und die Weiber kneten den Teig, daß sie der Himmelskönigin Kuchen backen, und geben Trankopfer den fremden Göttern, daß sie mir Verdruß tun.… Querverweise Jeremia 7:16 Und du sollst für dies Volk nicht bitten und sollst für sie keine Klage noch Gebet vorbringen, auch nicht sie vertreten vor mir; denn ich will dich nicht hören. Jeremia 7:18 Die Kinder lesen Holz, so zünden die Väter das Feuer an, und die Weiber kneten den Teig, daß sie der Himmelskönigin Kuchen backen, und geben Trankopfer den fremden Göttern, daß sie mir Verdruß tun. Jeremia 44:6 Darum ging auch mein Zorn und Grimm an und entbrannte über die Städte Juda's und über die Gassen zu Jerusalem, daß sie zur Wüste und Öde geworden sind, wie es heutigestages steht. |
    |