Parallel Verse Lutherbibel 1912 so will ich auch deine Säume hoch aufdecken, daß man deine Schande sehen muß. Textbibel 1899 Darum auch decke ich dir vorne die Schleppe auf, daß deine Schande sichtbar werde! Modernisiert Text so will auch ich deine Säume hoch aufdecken gegen dir, daß man deine Scham wohl sehen muß. De Bibl auf Bairisch Ietz ziegh i di gnacket aus, däß dein Gotschänddigkeit aufkimmt, King James Bible Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear. English Revised Version Therefore will I also discover thy skirts upon thy face, and thy shame shall appear. Biblische Schatzkammer Jeremia 13:22 Klagelieder 1:8 Hesekiel 16:37 Hesekiel 23:29 Hosea 2:10 Links Jeremia 13:26 Interlinear • Jeremia 13:26 Mehrsprachig • Jeremías 13:26 Spanisch • Jérémie 13:26 Französisch • Jeremia 13:26 Deutsch • Jeremia 13:26 Chinesisch • Jeremiah 13:26 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Jeremia 13 …25Das soll dein Lohn sein und dein Teil, den ich dir zugemessen habe, spricht der HERR. Darum daß du mein vergessen hast und verlässest dich auf Lügen, 26so will ich auch deine Säume hoch aufdecken, daß man deine Schande sehen muß. 27Denn ich habe gesehen deine Ehebrecherei, dein Geilheit, deine freche Hurerei, ja, deine Greuel auf Hügeln und auf Äckern. Weh dir, Jerusalem! Wann wirst du doch endlich rein werden? Querverweise Jeremia 49:10 Denn ich habe Esau entblößt und seine verborgenen Orte geöffnet, daß er sich nicht verstecken kann; sein Same, seine Brüder und seine Nachbarn sind verstört, daß ihrer keiner mehr da ist. Klagelieder 1:8 Jerusalem hat sich versündigt; darum muß sie sein wie ein unrein Weib. Alle die sie ehrten, verschmähen sie jetzt, weil sie ihre Blöße sehen; sie aber seufzt und hat sich abgewendet. Hesekiel 16:37 darum, siehe, will ich sammeln alle deine Buhlen, welchen du wohl gefielst, samt allen, die du für deine Freunde hältst, zu deinen Feinden und will sie beide wider dich sammeln allenthalben und will ihnen deine Blöße aufdecken, daß sie deine Blöße ganz sehen sollen. Hesekiel 23:29 Die sollen wie Feinde mit dir umgehen und alles nehmen, was du erworben hast, und dich nackt und bloß lassen, daß die Schande deiner Unzucht und Hurerei offenbar werde. Hosea 2:10 Nun will ich ihre Schande aufdecken vor den Augen ihrer Buhlen, und niemand soll sie von meiner Hand erretten. Nahum 3:5 Siehe, ich will an dich, spricht der HERR Zebaoth; ich will dir deine Säume aufdecken unter dein Angesicht und will den Heiden deine Blöße und den Königreichen deine Schande zeigen. |
    |