Lutherbibel 1912
und was männlich in seinem Hause war, daheim geboren und erkauft von Fremden; es ward alles mit ihm beschnitten.

Textbibel 1899
und alle seine Hausgenossen, sowohl die im Hause geborenen, als die mit Geld von Fremden erkauften Sklaven, wurden mit ihm beschnitten.

Modernisiert Text
und was Mannsnamen in seinem Hause war, daheim geboren und erkauft von Fremden; es ward alles mit ihm beschnitten.

De Bibl auf Bairisch
Aau allsand Mannetn von seinn Haus, de daadl Gebornen und de umbb Fremde Kaaufftn kaamend mit iem mitaynand dran.

King James Bible
And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.

English Revised Version
And all the men of his house, those born in the house, and those bought with money of the stranger, were circumcised with him.