Parallel Verse Lutherbibel 1912 Da das Volk diese böse Rede hörte, trugen sie Leid, und niemand trug seinen Schmuck an sich. Textbibel 1899 Als aber das Volk diese schlimmen Worte vernahm, da wurden sie sehr betrübt, und niemand legte seinen Schmuck an. Modernisiert Text Da das Volk diese böse Rede hörete, trugen sie Leide, und niemand trug seinen Schmuck an ihm. De Bibl auf Bairisch Wie s Volk dö Droohung ghoert, warnd s gscheid dyrgheit, und kains taat seinn Gschmuck anhin. King James Bible And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments. English Revised Version And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments. Biblische Schatzkammer the mourned 4.Mose 14:1,39 Hosea 7:14 Sacharja 7:3,5 and no 3.Mose 10:6 2.Samuel 19:24 1.Koenige 21:27 2.Koenige 19:1 Esra 9:3 Ester 4:1-4 Hiob 1:20 Hiob 2:12 Jesaja 32:11 Hesekiel 24:17,23 Hesekiel 26:16 Jona 3:6 Links 2.Mose 33:4 Interlinear • 2.Mose 33:4 Mehrsprachig • Éxodo 33:4 Spanisch • Exode 33:4 Französisch • 2 Mose 33:4 Deutsch • 2.Mose 33:4 Chinesisch • Exodus 33:4 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 2.Mose 33 …3dich zu bringen in das Land, darin Milch und Honig fließt. Ich will nicht mit dir hinaufziehen, denn du bist ein halsstarriges Volk; ich möchte dich unterwegs vertilgen. 4Da das Volk diese böse Rede hörte, trugen sie Leid, und niemand trug seinen Schmuck an sich. 5Und der HERR sprach zu Mose: Sage zu den Kindern Israel: Ihr seid ein halsstarriges Volk. Wo ich nur einen Augenblick mit dir hinaufzöge, würde ich dich vertilgen. Und nun lege deinen Schmuck von dir, daß ich wisse, was ich dir tun soll.… Querverweise 4.Mose 14:1 Da fuhr die ganze Gemeinde auf und schrie, und das Volk weinte die Nacht. 4.Mose 14:39 Und Mose redete diese Worte zu allen Kindern Israel. Da trauerte das Volk sehr, |