Parallel Verse Lutherbibel 1912 Aber ich weiß, daß euch der König in Ägypten nicht wird ziehen lassen, außer durch eine starke Hand. Textbibel 1899 Aber ich weiß, daß der König von Ägypten euch nicht gestatten wird, wegzuziehen, wenn nicht durch Zwang. Modernisiert Text Aber ich weiß, daß euch der König in Ägypten nicht wird ziehen lassen ohne durch eine starke Hand. De Bibl auf Bairisch I waiß s, däß enk dyr Färg nit zieghn laasst, men Sach, er wurdd dyrzue zwungen. King James Bible And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand. English Revised Version And I know that the king of Egypt will not give you leave to go, no, not by a mighty hand. Biblische Schatzkammer will not. 2.Mose 5:2 2.Mose 7:4 no, not by a mighty hand. 2.Mose 6:1 2.Mose 7:1 2.Mose 8:1 2.Mose 9:1 2.Mose 10:1 2.Mose 11:1 2.Mose 12:1 2.Mose 13:1 2.Mose 14:1 Psalm 136:11,12 Jesaja 63:12,13 Links 2.Mose 3:19 Interlinear • 2.Mose 3:19 Mehrsprachig • Éxodo 3:19 Spanisch • Exode 3:19 Französisch • 2 Mose 3:19 Deutsch • 2.Mose 3:19 Chinesisch • Exodus 3:19 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 2.Mose 3 …18Und wenn sie deine Stimme hören, so sollst du und die Ältesten in Israel hineingehen zum König in Ägypten und zu ihm sagen: Der HERR, der Hebräer Gott, hat uns gerufen. So laß uns nun gehen drei Tagereisen in die Wüste, daß wir opfern unserm Gott. 19Aber ich weiß, daß euch der König in Ägypten nicht wird ziehen lassen, außer durch eine starke Hand. 20Denn ich werde meine Hand ausstrecken und Ägypten schlagen mit allerlei Wundern, die ich darin tun werde. Darnach wird er euch ziehen lassen.… Querverweise 2.Mose 5:2 Pharao antwortete: Wer ist der HERR, des Stimme ich hören müsse und Israel ziehen lassen? Ich weiß nichts von dem HERRN, will auch Israel nicht lassen ziehen. 2.Mose 6:1 Der HERR sprach zu Mose: Nun sollst du sehen, was ich Pharao tun werde; denn durch eine starke Hand muß er sie lassen ziehen, er muß sie noch durch eine starke Hand aus seinem Lande von sich treiben. 2.Mose 7:4 Und Pharao wird euch nicht hören, auf daß ich meine Hand in Ägypten beweise und führe mein Heer, mein Volk, die Kinder Israel, aus Ägyptenland durch große Gerichte. |