Parallel Verse Lutherbibel 1912 Und Mose ging hin und redete diese Worte mit dem ganzen Israel Textbibel 1899 Und Mose ging hin und redete folgende Worte zu dem ganzen Israel Modernisiert Text Und Mose ging hin und redete diese Worte mit dem ganzen Israel; De Bibl auf Bairisch Dyr Mosen hielt vor allsand Isryheeler ayn Anspraach: King James Bible And Moses went and spake these words unto all Israel. English Revised Version And Moses went and spake these words unto all Israel. Biblische Schatzkammer Links 5.Mose 31:1 Interlinear • 5.Mose 31:1 Mehrsprachig • Deuteronomio 31:1 Spanisch • Deutéronome 31:1 Französisch • 5 Mose 31:1 Deutsch • 5.Mose 31:1 Chinesisch • Deuteronomy 31:1 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 5.Mose 31 1Und Mose ging hin und redete diese Worte mit dem ganzen Israel 2und sprach zu ihnen: Ich bin heute hundertundzwanzig Jahre alt; ich kann nicht mehr aus noch ein gehen; dazu hat der HERR zu mir gesagt: Du sollst nicht über diesen Jordan gehen.… Querverweise 5.Mose 30:20 daß ihr den HERRN, euren Gott, liebet und seiner Stimme gehorchet und ihm anhanget. Denn das ist dein Leben und dein langes Alter, daß du in dem Lande wohnst, das der HERR deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat ihnen zu geben. 5.Mose 31:2 und sprach zu ihnen: Ich bin heute hundertundzwanzig Jahre alt; ich kann nicht mehr aus noch ein gehen; dazu hat der HERR zu mir gesagt: Du sollst nicht über diesen Jordan gehen. |
    |