Parallel Verse Lutherbibel 1912 Da kamen diese Männer zuhauf und fanden Daniel beten und flehen vor seinem Gott. Textbibel 1899 Da stürmten jene Männer herein und fanden Daniel, wie er zu seinem Gott betete und flehte. Modernisiert Text Da kamen diese Männer häufig und fanden Daniel beten und flehen vor seinem Gott. De Bibl auf Bairisch Daa gschaund die Mänder, däß s n dyrwischnd; und pfeilgrad kaamend s n an, wie yr zo seinn Got gabett und gfleeht. King James Bible Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God. English Revised Version Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God. Biblische Schatzkammer assembled. Daniel 6:6 Psalm 10:9 Psalm 37:32,33 Links Daniel 6:11 Interlinear • Daniel 6:11 Mehrsprachig • Daniel 6:11 Spanisch • Daniel 6:11 Französisch • Daniel 6:11 Deutsch • Daniel 6:11 Chinesisch • Daniel 6:11 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Daniel 6 10Als nun Daniel erfuhr, daß solch Gebot unterschrieben wäre, ging er hinein in sein Haus (er hatte aber an seinem Söller offene Fenster gegen Jerusalem); und er fiel des Tages dreimal auf seine Kniee, betete, lobte und dankte seinem Gott, wie er denn bisher zu tun pflegte. 11Da kamen diese Männer zuhauf und fanden Daniel beten und flehen vor seinem Gott. 12Und traten hinzu und redeten mit dem König von dem königlichen Gebot: Herr König, hast du nicht ein Gebot unterschrieben, daß, wer in dreißig Tagen etwas bitten würde von irgend einem Gott oder Menschen außer dir, König, allein, solle zu den Löwen in den Graben geworfen werden? Der König antwortete und sprach: Es ist wahr, und das Recht der Meder und Perser soll niemand aufheben.… Querverweise Psalm 37:32 Der Gottlose lauert auf den Gerechten und gedenkt ihn zu töten. Psalm 37:33 Aber der HERR läßt ihn nicht in seinen Händen und verdammt ihn nicht, wenn er verurteilt wird. Daniel 6:6 Da kamen die Fürsten und Landvögte zuhauf vor den König und sprachen zu ihm also: Der König Darius lebe ewiglich! |
    |