Parallel Verse Lutherbibel 1912 Höret, ihr vom Hause Israel, dies Wort! denn ich muß dies Klagelied über euch machen: Textbibel 1899 Hört diesen Spruch, den ich als Totenklage über euch anhebe, ihr Israeliten! Modernisiert Text Höret, ihr vom Hause Israel, dies Wort; denn ich muß dies Klagelied über euch machen: De Bibl auf Bairisch Hoertß dös Wort, ös Isryheeler, denn i mueß dös Klaglied ob enk singen: King James Bible Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel. English Revised Version Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel. Biblische Schatzkammer Hear. Amos 3:1 Amos 4:1 I take. Amos 5:16 Jeremia 7:29 Jeremia 9:10,17,20 Hesekiel 19:1,14 Hesekiel 26:17 Hesekiel 27:2,27-32 Hesekiel 28:12 Hesekiel 32:2,16 Mica 2:4 Links Amos 5:1 Interlinear • Amos 5:1 Mehrsprachig • Amós 5:1 Spanisch • Amos 5:1 Französisch • Amos 5:1 Deutsch • Amos 5:1 Chinesisch • Amos 5:1 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Amos 5 1Höret, ihr vom Hause Israel, dies Wort! denn ich muß dies Klagelied über euch machen: 2Die Jungfrau Israel ist gefallen, daß sie nicht wieder aufstehen wird; sie ist zu Boden gestoßen, und ist niemand, der ihr aufhelfe.… Querverweise Jeremia 7:29 Schneide deine Haare ab und wirf sie von dir und wehklage auf den Höhen; denn der HERR hat dies Geschlecht, über das er zornig ist, verworfen und verstoßen. Jeremia 9:10 Ich muß auf den Bergen weinen und heulen und bei den Hürden in der Wüste klagen; denn sie sind so gar verheert, daß niemand da wandelt und man auch nicht ein Vieh schreien hört. Es ist beides, Vögel des Himmels und das Vieh, alles weg. Jeremia 9:17 So spricht der HERR Zebaoth: Schaffet und bestellt Klageweiber, daß sie kommen, und schickt nach denen, die es wohl können, Hesekiel 19:1 Du aber mache eine Wehklage über die Fürsten Israels |
    |