Parallel Verse Lutherbibel 1912 Da sprachen zu ihm alle Alten und das Volk: Du sollst nicht gehorchen noch bewilligen. Textbibel 1899 Da antworteten ihm sämtliche Vornehme und das ganze Volk: Höre nicht darauf und willige nicht ein! Modernisiert Text Da sprachen zu ihm alle Alten und alles Volk: Du sollst nicht gehorchen noch bewilligen. De Bibl auf Bairisch Daa gantwortnd iem alle Dietwärt und dös gantze Volk: "Folg iem nit und gee nit drauf ein!" King James Bible And all the elders and all the people said unto him, Hearken not unto him, nor consent. English Revised Version And all the elders and all the people said unto him, Hearken thou not, neither consent. Biblische Schatzkammer The gods 1.Koenige 19:2 Apostelgeschichte 23:12 if the dust 2.Samuel 17:12,13 2.Koenige 19:23,24 Jesaja 10:13,14 Jesaja 37:24,25 follow me [heb] are at my feet 2.Mose 11:8 Richter 4:10 Links 1.Koenige 20:8 Interlinear • 1.Koenige 20:8 Mehrsprachig • 1 Reyes 20:8 Spanisch • 1 Rois 20:8 Französisch • 1 Koenige 20:8 Deutsch • 1.Koenige 20:8 Chinesisch • 1 Kings 20:8 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 1.Koenige 20 …7Da rief der König Israels alle Ältesten des Landes und sprach: Merkt und seht, wie böse er's vornimmt! Er hat zu mir gesandt um meine Weiber und Kinder, Silber und Gold, und ich hab ihm nichts verweigert. 8Da sprachen zu ihm alle Alten und das Volk: Du sollst nicht gehorchen noch bewilligen. 9Und er sprach zu den Boten Benhadads: Sagt meinem Herrn, dem König: Alles, was du am ersten entboten hast, will ich tun; aber dies kann ich nicht tun. Und die Boten gingen hin und sagten solches wieder.… Querverweise 1.Koenige 20:7 Da rief der König Israels alle Ältesten des Landes und sprach: Merkt und seht, wie böse er's vornimmt! Er hat zu mir gesandt um meine Weiber und Kinder, Silber und Gold, und ich hab ihm nichts verweigert. 1.Koenige 20:9 Und er sprach zu den Boten Benhadads: Sagt meinem Herrn, dem König: Alles, was du am ersten entboten hast, will ich tun; aber dies kann ich nicht tun. Und die Boten gingen hin und sagten solches wieder. |