Parallel Kapitel | 1Und David samt den Feldhauptleuten sonderten ab zu Ämtern die Kinder Asaphs, Hemans und Jedithuns, die Propheten mit Harfen, Psaltern und Zimbeln; und sie wurden gezählt zum Werk nach ihrem Amt. | 1Weiter sonderten David und die Heeresobersten die Nachkommen Asaphs und Jeduthuns, die mit Zithern, Harfen und Cymbeln begeistert musizierten, für den heiligen Dienst aus. Und es betrug die Zahl derer, die mit diesem Dienste beschäftigt waren: | 1Und David samt den Feldhauptleuten sonderte ab zu Ämtern unter den Kindern Assaphs, Hemans und Jedithuns, die Propheten, mit Harfen, Psaltern und Zimbeln; und sie wurden gezählet zum Werk nach ihrem Amt. |
| 2Unter den Kindern Asaphs waren: Sakkur, Joseph, Nethanja, Asarela, Kinder Asaph, unter Asaph der da weissagte bei dem König. | 2Von den Nachkommen Asaphs waren Sakkur, Joseph, Nethanja und Asarela, die Söhne Asaphs, nach Anweisung Asaphs, der nach Anweisung des Königs begeistert musizierte. | 2Unter den Kindern Assaphs war: Sakur, Joseph, Nethanja, Asarela, Kinder Assaphs, unter Assaph, der da weissagte bei dem Könige. |
| 3Von Jedithun: die Kinder Jedithuns waren: Gedalja, Sori, Jesaja, Hasabja, Matthithja, Simei, die sechs, unter ihrem Vater Jedithun, mit Harfen, der da weissagte, zu danken und zu loben den HERRN. | 3Von Jeduthun: die Söhne Jeduthuns: Gedalja, Zeri, Jesaja, Hasabja, Mattithja, Simei, zusammen sechs, zur Unterstützung ihres Vaters Jeduthun, der beim Danksagen und beim Lobpreise Jahwes begeistert mit der Harfe musizierte. | 3Von Jedithun. Die Kinder Jedithuns waren: Gedalja, Zori, Jesaja, Hasabja, Mathithja, die sechse unter ihrem Vater Jedithun, mit Harfen, die da weissageten, zu danken und zu loben den HERRN. |
| 4Von Heman: die Kinder Hemans waren: Bukkia, Matthanja, Usiel, Sebuel, Jerimoth, Hananja, Hanani, Eliatha, Giddalthi, Romamthi-Eser, Josbekasa, Mallothi, Hothir und Mahesioth. | 4Von Heman: Die Söhne Hemans: Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sebuel, Jerimoth, Hananja, Hanani, Eliatha, Giddalthi, Romamthi-Eser, Josbekasa, Mallothi, Hothir, Mahasioth. | 4Von Heman. Die Kinder Hemans waren: Bukia, Mathanja, Usiel, Sebuel, Jerimoth, Hananja, Hanani, Eliatha, Gidalthi, Romamthi-Eser, Jasbekasa, Mallothi, Hothir und Mahesioth. |
| 5Diese waren alle Kinder Hemans, des Sehers des Königs in den Worten Gottes, das Horn zu erheben; denn Gott hatte Heman vierzehn Söhne und drei Töchter gegeben. | 5Diese alle waren Söhne Hemans, des Schauers des Königs, kraft der Verheißung Gottes, sein Horn zu erheben. Und Gott verlieh Heman vierzehn Söhne und drei Töchter. | 5Diese waren alle Kinder Hemans, des Schauers des Königs in den Worten Gottes, das Horn zu erheben; denn Gott hatte Heman vierzehn Söhne und drei Töchter gegeben. |
| 6Diese waren alle unter ihren Vätern Asaph, Jedithun und Heman, zu singen im Hause des HERRN mit Zimbeln, Psaltern und Harfen, nach dem Amt im Hause Gottes bei dem König. | 6Diese alle waren unter der Leitung ihres Vaters beim Gesang im Tempel Jahwes thätig mit Cymbeln, Harfen und Zithern, zum Dienst im Tempel Gottes, unter der Leitung des Königs, Asaphs, Jeduthuns und Hemans. | 6Diese waren alle unter ihren Vätern Assaph, Jedithun und Heman, zu singen im Hause des HERRN mit Zimbeln, Psaltern und Harfen, nach dem Amt im Hause Gottes bei dem Könige. |
| 7Und es war ihre Zahl samt ihren Brüdern, die im Gesang des HERRN gelehrt waren, allesamt Meister, zweihundertachtundachtzig. | 7Und ihre Anzahl nebst der ihrer Verwandten, die mit den Liedern Jahwes vertraut waren, aller Meister, belief sich auf 288. | 7Und es war ihre Zahl samt ihren Brüdern, die im Gesang des HERRN gelehrt waren, allesamt Meister, zweihundertundachtundachtzig. |
| 8Und sie warfen das Los über ihre Ämter zugleich, dem Jüngeren wie dem Älteren, dem Lehrer wie dem Schüler. | 8Und sie warfen Lose zur Feststellung der Amtsordnung, die jüngeren ganz wie die älteren, Meister samt Schülern. | 8Und sie warfen Los über ihr Amt zugleich, dem Kleinsten wie dem Größten, dem Lehrer wie dem Schüler. |
| 9Und das erste Los fiel unter Asaph auf Joseph. Das zweite auf Gedalja samt seinen Brüdern und Söhnen; derer waren zwölf. | 9Das erste Los für Asaph fiel auf Joseph, seine Söhne und Brüder, zusammen zwölf. Das zweite auf Gedalja samt seinen Brüdern und Söhnen, zusammen zwölf. | 9Und das erste Los fiel unter Assaph auf Joseph. Das andere auf Gedalja samt seinen Brüdern und Söhnen, der waren zwölf. |
| 10Das dritte auf Sakkur samt seine Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf. | 10Das dritte auf Sakkur, seine Söhne und Brüder, zusammen zwölf. | 10Das dritte auf Sakur samt seinen Söhnen und Brüdern, der waren zwölf. |
| 11Das vierte auf Jizri samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf. | 11Das vierte auf Jizri, seine Söhne und Brüder, zusammen zwölf. | 11Das vierte auf Jezri samt seinen Söhnen und Brüdern, der waren zwölf. |
| 12Das fünfte auf Nethanja samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf. | 12Das fünfte auf Nethanja, seine Söhne und Brüder, zusammen zwölf. | 12Das fünfte auf Nethanja samt seinen Söhnen und Brüdern, der waren zwölf. |
| 13Das sechste auf Bukkia samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf. | 13Das sechste auf Bukkia, seine Söhne und Brüder, zusammen zwölf. | 13Das sechste auf Bukia samt seinen Söhnen und Brüdern, der waren zwölf. |
| 14Das siebente auf Jesarela samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf. | 14Das siebente auf Jesarela, seine Söhne und Brüder, zusammen zwölf. | 14Das siebente auf Jesreela samt seinen Söhnen und Brüdern, der waren zwölf. |
| 15Das achte auf Jesaja samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf. | 15Das achte auf Jesaja, seine Söhne und Brüder, zusammen zwölf. | 15Das achte auf Jesaja samt seinen Söhnen und Brüdern, der waren zwölf. |
| 16Das neunte auf Matthanja samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf. | 16Das neunte auf Mattanja, seine Söhne und Brüder, zusammen zwölf. | 16Das neunte auf Mathanja samt seinen Söhnen und Brüdern, der waren zwölf. |
| 17Das zehnte auf Simei samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf. | 17Das zehnte auf Simei, seine Söhne und Brüder, zusammen zwölf. | 17Das zehnte auf Simei samt seinen Söhnen und Brüdern, der waren zwölf. |
| 18Das elfte auf Asareel samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf. | 18Das elfte auf Asareel, seine Söhne und Brüder, zusammen zwölf. | 18Das elfte auf Asareel samt seinen Söhnen und Brüdern, der waren zwölf. |
| 19Das zwölfte auf Hasabja samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf. | 19Das zwölfte auf Hasabja, seine Söhne und Brüder, zusammen zwölf. | 19Das zwölfte auf Hasabja samt seinen Söhnen und Brüdern; der waren zwölf. |
| 20Das dreizehnte auf Subael samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf. | 20Das dreizehnte auf Subael, seine Söhne und Brüder, zusammen zwölf. | 20Das dreizehnte auf Subael samt seinen Söhnen und Brüdern, der waren zwölf. |
| 21Das vierzehnte auf Matthithja samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf. | 21Das vierzehnte auf Mattithja, seine Söhne und Brüder, zusammen zwölf. | 21Das vierzehnte auf Mathithja samt seinen Söhnen und Brüdern, der waren zwölf. |
| 22Das fünfzehnte auf Jeremoth samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf. | 22Das fünfzehnte auf Jeremoth, seine Söhne und Brüder, zusammen zwölf. | 22Das fünfzehnte auf Jeremoth samt seinen Söhnen und Brüdern, der waren zwölf. |
| 23Das sechzehnte auf Hanaja samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf. | 23Das sechzehnte auf Hananja, seine Söhne und Brüder, zusammen zwölf. | 23Das sechzehnte auf Hananja samt seinen Söhnen und Brüdern, der waren zwölf. |
| 24Das siebzehnte auf Josbekasa samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf. | 24Das siebzehnte auf Josbekasa, seine Söhne und Brüder, zusammen zwölf. | 24Das siebenzehnte auf Jasbekasa samt seinen Söhnen und Brüdern, der waren zwölf. |
| 25Das achtzehnte auf Hanani samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf. | 25Das achtzehnte auf Hanani, seine Söhne und Brüder, zusammen zwölf. | 25Das achtzehnte auf Hanani samt seinen Söhnen und Brüdern, der waren zwölf. |
| 26Das neunzehnte auf Mallothi samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf. | 26Das neunzehnte auf Mallothi, seine Söhne und Brüder, zusammen zwölf. | 26Das neunzehnte auf Mallothi samt seinen Söhnen und Brüdern, der waren zwölf. |
| 27Das zwanzigste auf Eliatha samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf. | 27Das zwanzigste auf Eliatha, seine Söhne und Brüder, zusammen zwölf. | 27Das zwanzigste auf Eliatha samt seinen Söhnen und Brüdern, der waren zwölf. |
| 28Das einundzwanzigste auf Hothir samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf. | 28Das einundzwanzigste auf Hothir, seine Söhne und Brüder, zusammen zwölf. | 28Das einundzwanzigste auf Hothir samt seinen Söhnen und Brüdern, der waren zwölf. |
| 29Das zweiundzwanzigste auf Giddalthi samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf. | 29Das zweiundzwanzigste auf Giddalthi, seine Söhne und Brüder, zusammen zwölf. | 29Das zweiundzwanzigste auf Gidalthi samt seinen Söhnen und Brüdern, der waren zwölf. |
| 30Das dreiundzwanzigste auf Mahesioth samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf. | 30Das dreiundzwanzigste auf Mahasioth, seine Söhne und Brüder, zusammen zwölf. | 30Das dreiundzwanzigste auf Mahesioth samt seinen Söhnen und Brüdern, der waren zwölf. |
| 31Das vierundzwanzigste auf Romamthi-Eser samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf. | 31Das vierundzwanzigste auf Romamthi-Eser, seine Söhne und Brüder, zusammen zwölf. | 31Das vierundzwanzigste auf Romamthi-Eser samt seinen Söhnen und Brüdern, der waren zwölf. |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |
