Parallel Verse Lutherbibel 1912 Wollte mein Volk mir gehorsam sein und Israel auf meinem Wege gehen, Textbibel 1899 "O daß doch mein Volk auf mich hören, Israel auf meinen Wegen wandeln wollte! Modernisiert Text So hab ich sie gelassen in ihres Herzens Dünkel, daß sie wandeln nach ihrem Rat. De Bibl auf Bairisch Mein, wenn mein Volk halt ainmaal loset auf mi; Isryheel kännt doch leicht mein Weisung befolgn?! King James Bible Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways! English Revised Version Oh that my people would hearken unto me, that Israel would walk in my ways! Biblische Schatzkammer oh that 5.Mose 5:29 5.Mose 10:12,13 5.Mose 32:29 Jesaja 48:18 Matthaeus 23:37 Lukas 19:41,42 Links Psalm 81:13 Interlinear • Psalm 81:13 Mehrsprachig • Salmos 81:13 Spanisch • Psaume 81:13 Französisch • Psalm 81:13 Deutsch • Psalm 81:13 Chinesisch • Psalm 81:13 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Psalm 81 …12So habe ich sie gelassen in ihres Herzens Dünkel, daß sie wandeln nach ihrem Rat. 13Wollte mein Volk mir gehorsam sein und Israel auf meinem Wege gehen, 14so wollte ich ihre Feinde bald dämpfen und meine Hand über ihre Widersacher wenden,… Querverweise 5.Mose 5:29 5:26 Ach daß sie ein solch Herz hätten, mich zu fürchten, und zu halten alle meine Gebote ihr Leben lang, auf daß es ihnen wohl ginge und ihren Kindern ewiglich! Psalm 81:8 Höre, mein Volk, ich will unter dir zeugen; Israel, du sollst mich hören, Psalm 128:1 Ein Lied im höhern Chor. Wohl dem, der den HERRN fürchtet und auf seinen Wegen geht! Jesaja 42:24 Wer hat Jakob übergeben zu plündern und Israel den Räubern? Hat's nicht der HERR getan, an dem wir gesündigt haben, und sie wollten auf seinen Wegen nicht wandeln und gehorchten seinem Gesetz nicht? Jesaja 48:18 O daß du auf meine Gebote merktest, so würde dein Friede sein wie ein Wasserstrom, und deine Gerechtigkeit wie Meereswellen; Jeremia 7:23 sondern dies gebot ich ihnen und sprach: Gehorchet meinem Wort, so will ich euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein; und wandelt auf allen Wegen, die ich euch gebiete, auf daß es euch wohl gehe. |
    |