Parallel Verse Lutherbibel 1912 Die Gerechten werden sich des HERRN freuen und auf ihn trauen, und alle frommen Herzen werden sich des rühmen. Textbibel 1899 Der Fromme wird sich Jahwes freuen und Zuflucht bei ihm suchen, und rühmen werden sich alle, die redliches Herzens sind. Modernisiert Text Und alle Menschen, die es sehen, werden sagen: Das hat Gott getan, und merken, daß es sein Werk sei. De Bibl auf Bairisch Dyr Frumme flüchtt zo n Herrn und freut si; und er preist n in n Kraiß der Frummenschar. King James Bible The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory. English Revised Version The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory. Biblische Schatzkammer righteous Psalm 32:11 Psalm 33:1 Psalm 40:3 Psalm 58:10 Psalm 68:2,3 Philipper 4:4 upright Psalm 97:11 Psalm 112:2 1.Korinther 1:30,31 Links Psalm 64:10 Interlinear • Psalm 64:10 Mehrsprachig • Salmos 64:10 Spanisch • Psaume 64:10 Französisch • Psalm 64:10 Deutsch • Psalm 64:10 Chinesisch • Psalm 64:10 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Psalm 64 …9Und alle Menschen werden sich fürchten und sagen: "Das hat Gott getan!" und merken, daß es sein Werk sei. 10Die Gerechten werden sich des HERRN freuen und auf ihn trauen, und alle frommen Herzen werden sich des rühmen. Querverweise Hiob 22:19 Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten: Psalm 5:11 Laß sich freuen alle, die auf dich trauen; ewiglich laß sie rühmen, denn du beschirmst sie; fröhlich laß sein in dir, die deinen Namen lieben. Psalm 11:1 Ein Psalm Davids, vorzusingen. Ich traue auf den HERRN. Wie sagt ihr denn zu meiner Seele: Fliehet wie ein Vogel auf eure Berge? Psalm 25:20 Bewahre meine Seele und errette mich, laß mich nicht zu Schanden werden; denn ich traue auf dich. Psalm 32:11 Freuet euch des HERRN und seid fröhlich, ihr Gerechten, und rühmet, alle ihr Frommen. Psalm 58:10 Der Gerechte wird sich freuen, wenn er solche Rache sieht, und wird seine Füße baden in des Gottlosen Blut, Psalm 68:3 Die Gerechten aber müssen sich freuen und fröhlich sein vor Gott und von Herzen sich freuen. Psalm 97:11 Dem Gerechten muß das Licht immer wieder aufgehen und Freude den frommen Herzen. |
    |