Psalm 29:4
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Die Stimme des HERRN geht mit Macht; die Stimme des HERRN geht herrlich.

Textbibel 1899
Der Donner Jahwes erschallt mit Macht, der Donner Jahwes mit Majestät.

Modernisiert Text
Die Stimme des HERRN gehet mit Macht; die Stimme des HERRN gehet herrlich.

De Bibl auf Bairisch
Und entzig hallt de Stimm von n Trechtein; grooßmächtig klingt s von n Himml.

King James Bible
The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.

English Revised Version
The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.
Biblische Schatzkammer

powerful [heb] in power

Psalm 33:9
Denn so er spricht, so geschieht's; so er gebeut, so stehet's da.

Hiob 26:11-14
Die Säulen des Himmels zittern und entsetzen sich vor seinem Schelten.…

Jeremia 51:15,16
Er hat die Erde durch seine Kraft gemacht und den Weltkreis durch seine Weisheit bereitet und den Himmel ausgebreitet durch seinen Verstand.…

Lukas 4:36
Und es kam eine Furcht über sie alle, und redeten miteinander und sprachen: Was ist das für ein Ding? Er gebietet mit Macht und Gewalt den unsauberen Geistern, und sie fahren aus.

Lukas 8:25
Er aber sprach zu ihnen: Wo ist euer Glaube? Sie fürchteten sich aber und verwunderten sich und sprachen untereinander: Wer ist dieser? denn er gebietet dem Winde und dem Wasser, und sie sind ihm gehorsam.

full of [heb] in

Hiob 40:9-12
Hast du einen Arm wie Gott, und kannst mit gleicher Stimme donnern, wie er tut?…

Jesaja 66:6
Man wird hören eine Stimme des Getümmels in der Stadt, eine Stimme vom Tempel, eine Stimme des HERRN, der seinen Feinden bezahlt.

Hesekiel 10:5
Und man hörte die Flügel der Cherubim rauschen bis in den äußeren Vorhof wie eine mächtige Stimme des allmächtigen Gottes, wenn er redet.

Links
Psalm 29:4 InterlinearPsalm 29:4 MehrsprachigSalmos 29:4 SpanischPsaume 29:4 FranzösischPsalm 29:4 DeutschPsalm 29:4 ChinesischPsalm 29:4 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Psalm 29
3Die Stimme des HERRN geht über den Wassern; der Gott der Ehren donnert, der HERR über großen Wassern. 4Die Stimme des HERRN geht mit Macht; die Stimme des HERRN geht herrlich. 5Die Stimme des HERRN zerbricht die Zedern; der HERR zerbricht die Zedern im Libanon.…
Querverweise
1.Samuel 7:10
Und indem Samuel das Brandopfer opferte, kamen die Philister herzu, zu streiten wider Israel. Aber der HERR ließ donnern einen großen Donner über die Philister desselben Tages und schreckte sie, daß sie vor Israel geschlagen wurden.

Psalm 68:33
dem, der da fährt im Himmel allenthalben von Anbeginn! Siehe, er wird seinem Donner Kraft geben.

Psalm 29:3
Seitenanfang
Seitenanfang