Psalm 139:11
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Spräche ich: Finsternis möge mich decken! so muß die Nacht auch Licht um mich sein.

Textbibel 1899
Spräche ich: "Eitel Finsternis möge mich bedecken, und zu Nacht werde das Licht um mich her":

Modernisiert Text
Spräche ich: Finsternis möge mich decken, so muß die Nacht auch Licht um mich sein;

De Bibl auf Bairisch
Gäng i zuer Finster: "Känntst mi verstöcken?", gäng i zo n Tagsliecht: "Gee, magst nit Nacht werdn?!",

King James Bible
If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

English Revised Version
If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, and the light about me shall be night;
Biblische Schatzkammer

surely

Psalm 10:11-13
Er spricht in seinem Herzen: Gott hat's vergessen; er hat sein Antlitz verborgen, er wird's nimmermehr sehen.…

Psalm 94:7
und sagen: "Der HERR sieht's nicht, und der Gott Jakobs achtet's nicht."

Hiob 22:12-14
Ist nicht Gott hoch droben im Himmel? Siehe, die Sterne an droben in der Höhe!…

Jesaja 29:15
Weh, die verborgen sein wollen vor dem HERRN, ihr Vornehmen zu verhehlen, und ihr Tun im Finstern halten und sprechen: Wer sieht uns, und wer kennt uns?

Jeremia 23:24
Meinst du, daß sich jemand so heimlich verbergen könne, daß ich ihn nicht sehe? spricht der HERR. Bin ich es nicht, der Himmel und Erde füllt? spricht der HERR.

even the night

Hiob 12:22
Er öffnet die finsteren Gründe und bringt heraus das Dunkel an das Licht.

Links
Psalm 139:11 InterlinearPsalm 139:11 MehrsprachigSalmos 139:11 SpanischPsaume 139:11 FranzösischPsalm 139:11 DeutschPsalm 139:11 ChinesischPsalm 139:11 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Psalm 139
10so würde mich doch deine Hand daselbst führen und deine Rechte mich halten. 11Spräche ich: Finsternis möge mich decken! so muß die Nacht auch Licht um mich sein. 12Denn auch Finsternis ist nicht finster bei dir, und die Nacht leuchtet wie der Tag, Finsternis ist wie das Licht.…
Querverweise
Hiob 22:13
Und du sprichst: "Was weiß Gott? Sollte er, was im Dunkeln ist, richten können?

Hiob 34:22
Es ist keine Finsternis noch Dunkel, daß sich da möchten verbergen die Übeltäter.

Psalm 139:10
Seitenanfang
Seitenanfang