Psalm 114:1
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk,

Textbibel 1899
Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakobs aus dem unverständlich redenden Volke,

Modernisiert Text
Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk,

De Bibl auf Bairisch
Wie s Volk Isryheel aus n Güptn zog, yn n Jaaggenn sein Volk aus dyr fremdn Diet,

King James Bible
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

English Revised Version
When Israel went forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
Biblische Schatzkammer

Israel

2.Mose 12:41,42
Da dieselben um waren, ging das ganze Heer des HERRN auf einen Tag aus Ägyptenland. …

2.Mose 13:3
Da sprach Mose zum Volk: Gedenket an diesen Tag, an dem ihr aus Ägypten, aus dem Diensthause, gegangen seid, daß der HERR euch mit mächtiger Hand von hinnen hat ausgeführt; darum sollst du nicht Sauerteig essen.

2.Mose 20:2
Ich bin der HERR, dein Gott, der ich dich aus Ägyptenland, aus dem Diensthause, geführt habe.

5.Mose 16:1
Halte den Monat Abib, daß du Passah haltest dem HERRN, deinem Gott; denn im Monat Abib hat dich der HERR, dein Gott, aus Ägypten geführt bei der Nacht.

5.Mose 26:8
und führte uns aus Ägypten mit mächtiger Hand und ausgerecktem Arm und mit großem Schrecken, durch Zeichen und Wunder

Jesaja 11:16
Und es wird eine Bahn sein dem übrigen seines Volkes, das übriggeblieben ist von Assur, wie Israel geschah zu der Zeit, da sie aus Ägyptenland zogen.

a people

Psalm 81:5
Solche hat er zum Zeugnis gesetzt unter Joseph, da sie aus Ägyptenland zogen und fremde Sprache gehört hatten,

1.Mose 42:34
und bringt euren jüngsten Bruder zu mir, so merke ich, daß ihr nicht Kundschafter, sondern redlich seid; so will ich euch euren Bruder geben, und ihr mögt im Lande werben.

Links
Psalm 114:1 InterlinearPsalm 114:1 MehrsprachigSalmos 114:1 SpanischPsaume 114:1 FranzösischPsalm 114:1 DeutschPsalm 114:1 ChinesischPsalm 114:1 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Psalm 114
1Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk, 2da ward Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft.…
Querverweise
2.Mose 12:51
Also führte der HERR auf einen Tag die Kinder Israel aus Ägyptenland mit ihrem Heer.

2.Mose 13:3
Da sprach Mose zum Volk: Gedenket an diesen Tag, an dem ihr aus Ägypten, aus dem Diensthause, gegangen seid, daß der HERR euch mit mächtiger Hand von hinnen hat ausgeführt; darum sollst du nicht Sauerteig essen.

Psalm 81:5
Solche hat er zum Zeugnis gesetzt unter Joseph, da sie aus Ägyptenland zogen und fremde Sprache gehört hatten,

Psalm 113:9
Seitenanfang
Seitenanfang