Psalm 106:32 Und sie erzürnten ihn am Haderwasser, und Mose ging es übel um ihretwillen.

◄ Psalm 106:32 ►

Parallel Verse

Lutherbibel 1912
Und sie erzürnten ihn am Haderwasser, und Mose ging es übel um ihretwillen.

Textbibel 1899
Sodann erzürnten sie Gott am Hader-Wasser, und es erging Mose um ihretwillen übel.

Modernisiert Text
Und sie erzürneten ihn am Haderwasser; und sie zerplagten den Mose übel.

De Bibl auf Bairisch
An n Haderwasser graitznd s önn Zorn von n Herrgot auf. Daa schrir s dyr Mosen nider, yso hietnd s iem aau ghärmt.

King James Bible
They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

English Revised Version
They angered him also at the waters of Meribah, so that it went ill with Moses for their sakes:

Biblische Schatzkammer

angered

Psalm 78:40
Wie oft erzürnten sie ihn in der Wüste und entrüsteten ihn in der Einöde!

Psalm 81:7
Da du mich in der Not anriefst, half ich dir aus; ich erhörte dich, da dich das Wetter überfiel, und versuchte dich am Haderwasser. (Sela.)

4.Mose 20:2,6,13
Und die Gemeinde hatte kein Wasser, und sie versammelten sich wider Mose und Aaron.…

so that

4.Mose 20:12,23,24
Der HERR aber sprach zu Mose und Aaron: Darum daß ihr nicht an mich geglaubt habt, mich zu heiligen vor den Kindern Israel, sollt ihr diese Gemeinde nicht in das Land bringen, das ich ihnen geben werde.…

4.Mose 27:13,14
Und wenn du es gesehen hast, sollst du dich sammeln zu deinem Volk, wie dein Bruder Aaron versammelt ist,…

5.Mose 1:37
Auch ward der HERR über mich zornig um euretwillen und sprach: Du sollst auch nicht hineinkommen.

5.Mose 3:26
Aber der HERR war erzürnt auf mich um euretwillen und erhörte mich nicht, sondern sprach: Laß es genug sein! rede mir davon nicht mehr!

5.Mose 4:21
Und der HERR war so erzürnt über mich um eures Tuns willen, daß er schwur, ich sollte nicht über den Jordan gehen noch in das gute Land kommen, das dir der HERR, dein Gott, zum Erbteil geben wird,

Links

Psalm 106:32 Interlinear • Psalm 106:32 Mehrsprachig • Salmos 106:32 Spanisch • Psaume 106:32 Französisch • Psalm 106:32 Deutsch • Psalm 106:32 Chinesisch • Psalm 106:32 Englisch • Bible Apps • Bible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp

Kontext

Psalm 106
…31Das ward ihm gerechnet zur Gerechtigkeit für und für ewiglich. 32Und sie erzürnten ihn am Haderwasser, und Mose ging es übel um ihretwillen. 33Denn sie betrübten ihm sein Herz, daß ihm etliche Worte entfuhren.…

Querverweise

4.Mose 20:2
Und die Gemeinde hatte kein Wasser, und sie versammelten sich wider Mose und Aaron.

4.Mose 20:12
Der HERR aber sprach zu Mose und Aaron: Darum daß ihr nicht an mich geglaubt habt, mich zu heiligen vor den Kindern Israel, sollt ihr diese Gemeinde nicht in das Land bringen, das ich ihnen geben werde.

4.Mose 27:14
dieweil ihr meinem Wort ungehorsam gewesen seid in der Wüste Zin bei dem Hader der Gemeinde, da ihr mich heiligen solltet durch das Wasser vor ihnen. Das ist das Haderwasser zu Kades in der Wüste Zin.

Psalm 81:7
Da du mich in der Not anriefst, half ich dir aus; ich erhörte dich, da dich das Wetter überfiel, und versuchte dich am Haderwasser. (Sela.)

Psalm 95:9
da mich eure Väter versuchten, mich prüften und sahen mein Werk.