Psalm 105:15
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!

Textbibel 1899
"Tastet meine Gesalbten nicht an und thut meinen Propheten kein Leid!"

Modernisiert Text
Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!

De Bibl auf Bairisch
"Laasstß meine Salbling steen; tuetß meine Weissagn nix!"

King James Bible
Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

English Revised Version
Saying, Touch not mine anointed ones, and do my prophets no harm.
Biblische Schatzkammer

touch

1.Mose 26:11
Da gebot Abimelech allem Volk und sprach: Wer diesen Mann oder sein Weib antastet, der soll des Todes sterben.

Sacharja 2:8
Denn so spricht der HERR Zebaoth: Er hat mich gesandt nach Ehre zu den Heiden, die euch beraubt haben; denn wer euch antastet, der tastet seinen Augapfel an.

mine

1.Koenige 19:16
Und Jehu, den Sohn Nimsis, zum König über Israel, und Elisa, den Sohn Saphats, von Abel-Mehola, zum Propheten an deiner Statt.

1.Johannes 2:27
Und die Salbung, die ihr von ihm empfangen habt, bleibt bei euch, und ihr bedürfet nicht, daß euch jemand lehre; sondern wie euch die Salbung alles lehrt, so ist's wahr und ist keine Lüge, und wie sie euch gelehrt hat, so bleibet bei ihm.

and do

1.Mose 20:7
So gib nun dem Manne sein Weib wieder, denn er ist ein Prophet; und laß ihn für dich bitten, so wirst du lebendig bleiben. Wo du sie aber nicht wiedergibst, so wisse, daß du des Todes sterben mußt und alles, was dein ist.

1.Mose 27:39,40
Da antwortete Isaak, sein Vater, und sprach zu ihm: Siehe da, du wirst eine Wohnung haben ohne Fettigkeit der Erde und ohne Tau des Himmels von obenher.…

1.Mose 48:19,20
Aber sein Vater weigerte sich und sprach: Ich weiß wohl, mein Sohn, ich weiß wohl. Dieser soll auch ein Volk werden und wird groß sein; aber sein jüngerer Bruder wird größer denn er werden, und sein Same wird ein großes Volk werden.…

1.Mose 49:8
Juda, du bist's; dich werden deine Brüder loben. Deine Hand wird deinen Feinden auf dem Halse sein; vor dir werden deines Vaters Kinder sich neigen.

Links
Psalm 105:15 InterlinearPsalm 105:15 MehrsprachigSalmos 105:15 SpanischPsaume 105:15 FranzösischPsalm 105:15 DeutschPsalm 105:15 ChinesischPsalm 105:15 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Psalm 105
14Er ließ keinen Menschen ihnen Schaden tun und strafte Könige um ihretwillen. 15Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid! 16Und er ließ Teuerung ins Land kommen und entzog allen Vorrat des Brots.…
Querverweise
1.Mose 26:11
Da gebot Abimelech allem Volk und sprach: Wer diesen Mann oder sein Weib antastet, der soll des Todes sterben.

Jeremia 39:12
Nimm ihn und laß ihn dir befohlen sein und tu ihm kein Leid; sondern wie er's von dir begehrt, so mache es mit ihm.

Psalm 105:14
Seitenanfang
Seitenanfang