Sprueche 9:4
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Wer verständig ist, der mache sich hierher!, und zum Narren sprach sie:

Textbibel 1899
Wer einfältig ist, kehre hier ein! Wem es an Verstand gebricht, zu dem spricht sie:

Modernisiert Text
Wer albern ist, der mache sich hieher! Und zum Narren sprach sie:

De Bibl auf Bairisch
"Wer non lernen mueß, sollt kemmen!" Zo de Unweisn gsait s dös daa:

King James Bible
Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,

English Revised Version
Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that is void of understanding, she saith to him,
Biblische Schatzkammer

Sprueche 9:16
Wer unverständig ist, der mache sich hierher!, und zum Narren spricht sie:

Sprueche 1:22
Wie lange wollt ihr Unverständigen unverständig sein und die Spötter Lust zu Spötterei und die Ruchlosen die Lehre hassen?

Sprueche 6:32
Aber wer mit einem Weibe die Ehe bricht, der ist ein Narr; der bringt sein Leben ins Verderben.

Sprueche 8:5
Merkt, ihr Unverständigen, auf Klugheit und, ihr Toren, nehmt es zu Herzen!

Psalm 19:7
Das Gesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist gewiß und macht die Unverständigen weise.

Psalm 119:130
Wenn dein Wort offenbar wird, so erfreut es und macht klug die Einfältigen.

Matthaeus 11:25
Zu der Zeit antwortete Jesus und sprach: Ich preise dich, Vater und HERR Himmels und der Erde, daß du solches den Weisen und Klugen verborgen hast und hast es den Unmündigen offenbart.

Offenbarung 3:17,18
Du sprichst: Ich bin reich und habe gar satt und bedarf nichts! und weißt nicht, daß du bist elend und jämmerlich, arm, blind und bloß.…

Offenbarung 22:17
Und der Geist und die Braut sprechen: Komm! Und wer es hört, der spreche: Komm! Und wen dürstet, der komme; und wer da will, der nehme das Wasser des Lebens umsonst.

Links
Sprueche 9:4 InterlinearSprueche 9:4 MehrsprachigProverbios 9:4 SpanischProverbes 9:4 FranzösischSprueche 9:4 DeutschSprueche 9:4 ChinesischProverbs 9:4 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Sprueche 9
3und sandte ihre Dirnen aus, zu rufen oben auf den Höhen der Stadt: 4Wer verständig ist, der mache sich hierher!, und zum Narren sprach sie: 5Kommet, zehret von meinem Brot und trinket den Wein, den ich schenke;…
Querverweise
Sprueche 1:22
Wie lange wollt ihr Unverständigen unverständig sein und die Spötter Lust zu Spötterei und die Ruchlosen die Lehre hassen?

Sprueche 6:32
Aber wer mit einem Weibe die Ehe bricht, der ist ein Narr; der bringt sein Leben ins Verderben.

Sprueche 7:7
und sah unter den Unverständigen und ward gewahr unter den Kindern eines törichten Jünglings,

Sprueche 8:5
Merkt, ihr Unverständigen, auf Klugheit und, ihr Toren, nehmt es zu Herzen!

Sprueche 9:16
Wer unverständig ist, der mache sich hierher!, und zum Narren spricht sie:

Sprueche 9:3
Seitenanfang
Seitenanfang