Sprueche 26:19
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
also tut ein falscher Mensch mit seinem Nächsten und spricht danach: Ich habe gescherzt.

Textbibel 1899
so ist ein Mann, der seinen Nächsten betrogen hat und dann spricht: Ich scherze ja nur!

Modernisiert Text
also tut ein falscher Mensch mit seinem Nächsten und spricht danach: Ich habe gescherzt.

De Bibl auf Bairisch
ist, wer Naahste bscheisst und aft maint: "Ist grad Gaudi!"

King James Bible
So is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?

English Revised Version
So is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?
Biblische Schatzkammer

and

Sprueche 10:23
Ein Narr treibt Mutwillen und hat dazu noch seinen Spott; aber der Mann ist weise, der aufmerkt.

Sprueche 14:9
Die Narren treiben das Gespött mit der Sünde; aber die Frommen haben Lust an den Frommen.

Sprueche 15:21
Dem Toren ist die Torheit eine Freude; aber ein verständiger Mann bleibt auf dem rechten Wege.

Epheser 5:4
auch nicht schandbare Worte und Narrenteidinge oder Scherze, welche euch nicht ziemen, sondern vielmehr Danksagung.

2.Petrus 2:13
und den Lohn der Ungerechtigkeit davonbringen. Sie achten für Wollust das zeitliche Wohlleben, sie sind Schandflecken und Laster, prangen von euren Almosen, prassen mit dem Euren,

Links
Sprueche 26:19 InterlinearSprueche 26:19 MehrsprachigProverbios 26:19 SpanischProverbes 26:19 FranzösischSprueche 26:19 DeutschSprueche 26:19 ChinesischProverbs 26:19 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Sprueche 26
18Wie ein Unsinniger mit Geschoß und Pfeilen schießt und tötet, 19also tut ein falscher Mensch mit seinem Nächsten und spricht danach: Ich habe gescherzt. 20Wenn nimmer Holz da ist, so verlischt das Feuer; und wenn der Verleumder weg ist, so hört der Hader auf.…
Querverweise
Epheser 5:4
auch nicht schandbare Worte und Narrenteidinge oder Scherze, welche euch nicht ziemen, sondern vielmehr Danksagung.

Sprueche 24:28
Sei nicht Zeuge ohne Ursache wider deinen Nächsten und betrüge nicht mit deinem Munde.

Sprueche 26:18
Seitenanfang
Seitenanfang