Parallel Verse Lutherbibel 1912 Böse, böse! spricht man, wenn man's hat; aber wenn's weg ist, so rühmt man es dann. Textbibel 1899 "Schlecht, schlecht!" sagt der Käufer; geht er aber seines Wegs, alsdann rühmt er sich. Modernisiert Text Böse, böse! spricht man, wenn man's hat; aber wenn's weg ist, so rühmet man es denn. De Bibl auf Bairisch "Gee, was mechst dyrmit!", sagnd Kaaufleut; doch seind s wögg, dann seind s ganz stolz drauf. King James Bible It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth. English Revised Version It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth. Biblische Schatzkammer it is naught Prediger 1:10 Hosea 12:7,8 1.Thessalonicher 4:6 Links Sprueche 20:14 Interlinear • Sprueche 20:14 Mehrsprachig • Proverbios 20:14 Spanisch • Proverbes 20:14 Französisch • Sprueche 20:14 Deutsch • Sprueche 20:14 Chinesisch • Proverbs 20:14 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Sprueche 20 …13Liebe den Schlaf nicht, daß du nicht arm werdest; laß deine Augen wacker sein, so wirst du Brot genug haben. 14Böse, böse! spricht man, wenn man's hat; aber wenn's weg ist, so rühmt man es dann. 15Es gibt Gold und viele Perlen; aber ein vernünftiger Mund ist ein edles Kleinod.… Querverweise Sprueche 20:13 Liebe den Schlaf nicht, daß du nicht arm werdest; laß deine Augen wacker sein, so wirst du Brot genug haben. Sprueche 20:15 Es gibt Gold und viele Perlen; aber ein vernünftiger Mund ist ein edles Kleinod. Hesekiel 7:12 Es kommt die Zeit, der Tag naht herzu! Der Käufer freue sich nicht, und der Verkäufer trauere nicht; denn es kommt der Zorn über all ihren Haufen. |
    |