Parallel Verse Lutherbibel 1912 Weiset mir die Zinsmünze! Und sie reichten ihm einen Groschen dar. Textbibel 1899 Zeiget mir die Steuermünze. Sie aber brachten ihm einen Denar. Modernisiert Text Weiset mir die Zinsmünze! Und sie reichten ihm einen Groschen dar. De Bibl auf Bairisch Also, zaigtß myr aynmaal dö Müntzn, mit derer woß enker Steuer zaltß!" Daa ghabnd s iem aynn Taler hin. King James Bible Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny. English Revised Version Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny. Biblische Schatzkammer a penny. Matthaeus 18:28 Matthaeus 20:2 Offenbarung 6:6 Links Matthaeus 22:19 Interlinear • Matthaeus 22:19 Mehrsprachig • Mateo 22:19 Spanisch • Matthieu 22:19 Französisch • Matthaeus 22:19 Deutsch • Matthaeus 22:19 Chinesisch • Matthew 22:19 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Matthaeus 22 …18Da nun Jesus merkte ihre Schalkheit, sprach er: Ihr Heuchler, was versucht ihr mich? 19Weiset mir die Zinsmünze! Und sie reichten ihm einen Groschen dar. 20Und er sprach zu ihnen: Wes ist das Bild und die Überschrift?… Querverweise Matthaeus 17:25 Er sprach: Ja. Und als er heimkam, kam ihm Jesus zuvor und sprach: Was dünkt dich, Simon? Von wem nehmen die Könige auf Erden den Zoll oder Zins? Von Ihren Kindern oder von den Fremden? Matthaeus 20:2 Und da er mit den Arbeitern eins ward um einen Groschen zum Tagelohn, sandte er sie in seinen Weinberg. Matthaeus 22:18 Da nun Jesus merkte ihre Schalkheit, sprach er: Ihr Heuchler, was versucht ihr mich? Matthaeus 22:20 Und er sprach zu ihnen: Wes ist das Bild und die Überschrift? |
    |