Lutherbibel 1912
Denn es war ihn ein Schrecken angekommen, ihn und alle, die mit ihm waren, über diesen Fischzug, den sie miteinander getan hatten;

Textbibel 1899
Denn Staunen erfaßte ihn und alle seine Genossen über dem Fischfang, den sie gemacht,

Modernisiert Text
Denn es war ihn ein Schrecken ankommen und alle, die mit ihm waren, über diesen Fischzug, den sie miteinander getan hatten;

De Bibl auf Bairisch
Denn er und seine Glaibn daadl kunntnd s gar nit fassn, däß s so vil Fisch gfangen hietnd.

King James Bible
For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

English Revised Version
For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;