Parallel Verse Lutherbibel 1912 Von der Welt an ist's nicht erhört, daß jemand einem geborenen Blinden die Augen aufgetan habe. Textbibel 1899 Von Urzeit ist es unerhört, daß einer einem Blindgeborenen die Augen aufgethan. Modernisiert Text Von der Welt an ist's nicht erhöret, daß jemand einem gebornen Blinden die Augen aufgetan habe. De Bibl auf Bairisch Dös haat s y diend non nie göbn, däß öbber yn aynn Blindgebornen s Augnliecht göbn haat. King James Bible Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind. English Revised Version Since the world began it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind. Biblische Schatzkammer Since. 1728; when the celebrated Dr. Cheselden, by couching the eyes of a young man fourteen years of age, restored them to perfect vision. This was the effect of well-directed surgery; that performed by Christ was wholly a miracle, effected by the power of God. The simple means employed could have had no effect in this case, and were merely employed as symbols. the world. Hiob 20:4 Jesaja 64:4 Lukas 1:70 Offenbarung 16:18 Links Johannes 9:32 Interlinear • Johannes 9:32 Mehrsprachig • Juan 9:32 Spanisch • Jean 9:32 Französisch • Johannes 9:32 Deutsch • Johannes 9:32 Chinesisch • John 9:32 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Johannes 9 …31Wir wissen aber, daß Gott die Sünder nicht hört; sondern so jemand gottesfürchtig ist und tut seinen Willen, den hört er. 32Von der Welt an ist's nicht erhört, daß jemand einem geborenen Blinden die Augen aufgetan habe. 33Wäre dieser nicht von Gott, er könnte nichts tun.… Querverweise Johannes 9:31 Wir wissen aber, daß Gott die Sünder nicht hört; sondern so jemand gottesfürchtig ist und tut seinen Willen, den hört er. Johannes 9:33 Wäre dieser nicht von Gott, er könnte nichts tun. Johannes 10:21 Die andern sprachen: Das sind nicht Worte eines Besessenen; kann der Teufel auch der Blinden Augen auftun? |
    |