Parallel Verse Lutherbibel 1912 4:5 Die ihr mein Silber und Gold und meine schönen Kleinode genommen und in eure Tempel gebracht habt, Textbibel 1899 Habt ihr mir doch mein Silber und mein Gold geraubt und meine schönsten Kleinodien in eure Tempel gebracht. Modernisiert Text die ihr mein Silber und Gold und meine schönen Kleinode genommen und in eure Kirchen gebracht habt, De Bibl auf Bairisch Denn ös habtß mein Gold und Silber dählt und meine Schätz in enkerne Pfläst verschwinddn laassn. King James Bible Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things: English Revised Version Forasmuch as ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things; Biblische Schatzkammer ye. 2.Koenige 12:18 2.Koenige 16:8 2.Koenige 18:15,16 2.Koenige 24:13 2.Koenige 25:13-17 Jeremia 50:28 Jeremia 51:11 Daniel 5:2,3 into. 1.Samuel 5:2-5 pleasant. Daniel 11:38 Links Joel 3:5 Interlinear • Joel 3:5 Mehrsprachig • Joel 3:5 Spanisch • Joël 3:5 Französisch • Joel 3:5 Deutsch • Joel 3:5 Chinesisch • Joel 3:5 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Joel 3 …44:4 Und ihr von Tyrus und Sidon und alle Kreise der Philister, was habt ihr mit mir zu tun? Wollt ihr mir trotzen? Wohlan, trotzet ihr mir, so will ich's euch eilend und bald wiedervergelten auf euren Kopf. 54:5 Die ihr mein Silber und Gold und meine schönen Kleinode genommen und in eure Tempel gebracht habt, 64:6 dazu auch die Kinder Juda und die Kinder Jerusalems verkauft habt den Griechen, auf daß ihr sie ja fern von ihren Grenzen brächtet.… Querverweise 2.Koenige 12:18 nahm Joas, der König Juda's, all das Geheiligte, das seine Väter Josaphat, Joram und Ahasja, die Könige Juda's, geheiligt hatten, und was er geheiligt hatte, dazu alles Gold, das man fand im Schatz in des HERRN Hause und in des Königs Hause, und schickte es Hasael, dem König von Syrien. Da zog er ab von Jerusalem. 2.Chronik 21:16 Also erweckte der HERR wider Joram den Geist der Philister und Araber, die neben den Mohren wohnen; 2.Chronik 21:17 und sie zogen herauf und brachen ein in Juda und führten weg alle Habe, die vorhanden war im Hause des Königs, dazu seine Söhne und seine Weiber, daß ihm kein Sohn übrigblieb, außer Joahas, sein jüngster Sohn. |