Parallel Verse Lutherbibel 1912 daß die Tenne voll Korn werden und die Keltern Überfluß von Most und Öl haben sollen. Textbibel 1899 Es füllen sich die Tennen mit Getreide, und die Keltern strömen über von Most und Öl. Modernisiert Text daß die Tennen voll Korns und die Keltern Überfluß von Most und Öl haben sollen. De Bibl auf Bairisch D Osnen seind voll Traid, und bei de Torggln bätzt s önn Wein und s Öl grad yso ausher. King James Bible And the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil. English Revised Version And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with wine and oil. Biblische Schatzkammer Joel 3:13,18 3.Mose 26:10 Sprueche 3:9,10 Amos 9:13 Maleachi 3:10 Links Joel 2:24 Interlinear • Joel 2:24 Mehrsprachig • Joel 2:24 Spanisch • Joël 2:24 Französisch • Joel 2:24 Deutsch • Joel 2:24 Chinesisch • Joel 2:24 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Joel 2 …23Und ihr, Kinder Zions, freut euch und seid fröhlich im HERRN, eurem Gott, der euch Lehrer zur Gerechtigkeit gibt und euch herabsendet Frühregen und Spätregen wie zuvor, 24daß die Tenne voll Korn werden und die Keltern Überfluß von Most und Öl haben sollen. 25Und ich will euch die Jahre erstatten, welche die Heuschrecken, Käfer, Geschmeiß und Raupen, mein großes Heer, so ich unter euch schickte, gefressen haben;… Querverweise 3.Mose 26:10 Und sollt von dem Vorjährigen essen, und wenn das Neue kommt, das Vorjährige wegtun. Sprueche 3:10 so werden deine Scheunen voll werden und deine Kelter mit Most übergehen. Amos 9:13 Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, daß man zugleich ackern und ernten und zugleich keltern und säen wird; und die Berge werden von süßem Wein triefen, und alle Hügel werden fruchtbar sein. Maleachi 3:10 Bringt mir den Zehnten ganz in mein Kornhaus, auf daß in meinem Hause Speise sei, und prüft mich hierin, spricht der HERR Zebaoth, ob ich euch nicht des Himmels Fenster auftun werde und Segen herabschütten die Fülle. |
    |