Hiob 30:2 deren Vermögen ich für nichts hielt; die nicht zum Alter kommen konnten;

Hiob 30:2

<< Hiob 30:2 >>

Luther Bibel (1912)
deren Vermögen ich für nichts hielt; die nicht zum Alter kommen konnten;

Textbibel (1899)
Was sollte mir auch ihrer Hände Kraft, da es für sie doch keine volle Reife giebt?

Luther Bibel (1545)
welcher Vermögen ich für nichts hielt, die nicht zum Alter kommen konnten,

Elberfelder Bibel (1871)
Wozu sollte mir auch die Kraft ihrer Hände nützen? Die Rüstigkeit ist bei ihnen verschwunden.

איוב 30:2 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
גַּם־כֹּחַ יְדֵיהֶם לָמָּה לִּי עָלֵימֹו אָבַד כָּלַח׃

Job 30:2 New American Standard Bible (© 1995)
"Indeed, what good was the strength of their hands to me? Vigor had perished from them.

Hiob 30:1 Nun aber lachen sie mein, die jünger sind denn ich, deren Väter ich verachtet hätte, sie zu stellen unter meine Schafhunde;

Hiob 30:3 die vor Hunger und Kummer einsam flohen in die Einöde, neulich verdarben und elend wurden;