Hiob 15:6
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Dein Mund verdammt dich, und nicht ich; deine Lippen zeugen gegen dich.

Textbibel 1899
Dein Mund verurteilt dich, nicht ich, und deine Lippen zeugen wider dich.

Modernisiert Text
Dein Mund wird dich verdammen, und nicht ich; deine Lippen sollen dir antworten.

De Bibl auf Bairisch
Du verurtltst di dyrmit doch selbn. Gspannst nit, däß dös allss auf di zruggfallt?

King James Bible
Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.

English Revised Version
Thine own mouth condemneth thee, and not I; yea, thine own lips testify against thee.
Biblische Schatzkammer

own mouth

Hiob 9:20
Sage ich, daß ich gerecht bin, so verdammt er mich doch; bin ich Unschuldig, so macht er mich doch zu Unrecht.

Psalm 64:8
Ihre eigene Zunge wird sie fällen, daß ihrer spotten wird, wer sie sieht.

Matthaeus 12:37
Aus deinen Worten wirst du gerechtfertigt werden, und aus deinen Worten wirst du verdammt werden.

Matthaeus 26:65
Da zerriß der Hohepriester seine Kleider und sprach: Er hat Gott gelästert! Was bedürfen wir weiteres Zeugnis? Siehe, jetzt habt ihr seine Gotteslästerung gehört.

Lukas 19:22
Er sprach zu ihm: Aus deinem Munde richte ich dich, du Schalk. Wußtest Du, daß ich ein harter Mann bin, nehme, was ich nicht hingelegt habe, und ernte, was ich nicht gesät habe?

thine own

Hiob 33:8-12
Du hast geredet vor meinen Ohren; die Stimme deiner Reden mußte ich hören:…

Hiob 34:5-9
Denn Hiob hat gesagt: "Ich bin gerecht, und Gott weigert mir mein Recht;…

Hiob 35:2,3
Achtest du das für Recht, daß du sprichst: "Ich bin gerechter denn Gott"?…

Hiob 40:8
Solltest du mein Urteil zunichte machen und mich verdammen, daß du gerecht seist?

Hiob 42:3
Wer ist der, der den Ratschluß verhüllt mit Unverstand? Darum bekenne ich, daß ich habe unweise geredet, was mir zu hoch ist und ich nicht verstehe.

Links
Hiob 15:6 InterlinearHiob 15:6 MehrsprachigJob 15:6 SpanischJob 15:6 FranzösischHiob 15:6 DeutschHiob 15:6 ChinesischJob 15:6 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Hiob 15
5Denn deine Missetat lehrt deinen Mund also, und hast erwählt eine listige Zunge. 6Dein Mund verdammt dich, und nicht ich; deine Lippen zeugen gegen dich. 7Bist du der erste Mensch geboren? bist du vor allen Hügeln empfangen?…
Querverweise
Hiob 9:20
Sage ich, daß ich gerecht bin, so verdammt er mich doch; bin ich Unschuldig, so macht er mich doch zu Unrecht.

Hiob 18:7
Seine kräftigen Schritte werden in die Enge kommen, und sein Anschlag wird ihn fällen.

Hiob 15:5
Seitenanfang
Seitenanfang