1.Mose 30:8 Da sprach Rahel: Gott hat es gewandt mit mir und meiner Schwester, und ich werde es ihr zuvortun. Und hieß ihn Naphthali.

◄ 1.Mose 30:8 ►

Parallel Verse

Lutherbibel 1912
Da sprach Rahel: Gott hat es gewandt mit mir und meiner Schwester, und ich werde es ihr zuvortun. Und hieß ihn Naphthali.

Textbibel 1899
Da sprach Rahel: Einen Kampf um Gott habe ich gekämpft mit meiner Schwester und habe gesiegt! Darum nannte sie ihn Naphtali.

Modernisiert Text
Da sprach Rahel: Gott hat es gewandt mit mir und meiner Schwester, und ich werde es ihr zuvortun. Und hieß ihn Naphthali.

De Bibl auf Bairisch
Daa gsait d Rachl: "Grimmig haan i kömpfen müessn mit meiner Schwöster, und i haan mi durchgsötzt." Drum gnennt s n Näftl - Kampf.

King James Bible
And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.

English Revised Version
And Rachel said, With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed: and she called his name Naphtali.

Biblische Schatzkammer

great wrestlings.

1.Mose 23:6
Höre uns, lieber Herr! Du bist ein Fürst Gottes unter uns, begrabe deinen Toten in unsern vornehmsten Gräbern; kein Mensch soll dir unter uns wehren, daß du in seinem Grabe begrabest deinen Toten.

1.Mose 32:24
32:25 und blieb allein. Da rang ein Mann mit ihm, bis die Morgenröte anbrach.

2.Mose 9:28
Bittet aber den Herrn, daß er aufhöre solch Donnern und Hageln Gottes, so will ich euch lassen, daß ihr nicht länger hier bleibet.

1.Samuel 14:15
Und es kam ein Schrecken ins Lager auf dem Felde und ins ganze Volk; die Wache und die streifenden Rotten erschraken auch, also daß das Land erbebte; denn es war ein Schrecken von Gott.

*marg:

and she.

1.Mose 35:25
die Söhne Bilhas, Rahels Magd: Dan und Naphthali;

1.Mose 46:24
Die Kinder Naphthalis: Jahzeel, Guni, Jezer und Sillem.

1.Mose 49:21
Naphthali ist ein schneller Hirsch und gibt schöne Rede.

5.Mose 33:23
Und zu Naphthali sprach er: Naphthali wird genug haben, was er begehrt, und wird voll Segens des HERRN sein; gegen Abend und Mittag wird sein Besitz sein.

Naphtali.

1.Mose 32:24,25
32:25 und blieb allein. Da rang ein Mann mit ihm, bis die Morgenröte anbrach.…

Matthaeus 4:13
Und verließ die Stadt Nazareth, kam und wohnte zu Kapernaum, das da liegt am Meer, im Lande Sebulon und Naphthali,

Nephthalim.

Links

1.Mose 30:8 Interlinear • 1.Mose 30:8 Mehrsprachig • Génesis 30:8 Spanisch • Genèse 30:8 Französisch • 1 Mose 30:8 Deutsch • 1.Mose 30:8 Chinesisch • Genesis 30:8 Englisch • Bible Apps • Bible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp

Kontext

1.Mose 30
…7Abermals ward Bilha, Rahels Magd, schwanger und gebar Jakob den andern Sohn. 8Da sprach Rahel: Gott hat es gewandt mit mir und meiner Schwester, und ich werde es ihr zuvortun. Und hieß ihn Naphthali.

Querverweise

1.Mose 30:7
Abermals ward Bilha, Rahels Magd, schwanger und gebar Jakob den andern Sohn.

1.Mose 30:9
Da nun Lea sah, daß sie aufgehört hatte zu gebären, nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zum Weibe.

4.Mose 2:29
Dazu der Stamm Naphthali; ihr Hauptmann Ahira, der Sohn Enans,